拟寒山寺 其八三

宋 · 释怀深

译文

心王不自明,便被六贼扰。

心王不能自己明了,就被六贼所扰乱。

见色已昏迷,闻香即颠倒。

见到美色已经昏迷,闻到香气即刻颠倒。

功德与法财,尽底遭劫了。

功德和法财,全部遭受劫掠一空。

只因无慧力,贫穷三恶道。

只因缺少智慧的力量,贫穷堕入三恶道。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第八十三首,以佛教「六贼」之喻阐述心王不明则被六根侵扰的道理。释怀深指出,心王若不能自明,见色则昏迷、闻香即颠倒,功德法财尽遭劫夺,终因无慧力而堕入三恶道。

逐句解读
「心王不自明,便被六贼扰」——心王如果不能自己明了,就会被六贼所扰乱。

「心王」为佛教唯识学概念,指第八识阿赖耶识或自性本心;

「六贼」指眼耳鼻舌身意六根,因追逐外境如贼劫财,故称六贼。心不明则六根为贼,心若明则六根为用。

「见色已昏迷,闻香即颠倒」——看见美色已经昏迷不醒,闻到香气即刻颠倒是非。

「见色」「闻香」是六根追逐外境的具体表现,「昏迷」「颠倒」是心被境转的后果。眼逐色、鼻逐香,心随境转则失其本明。

「功德与法财,尽底遭劫了」——功德与法财,全部都被劫夺一空。

「功德」即修行所得之善,「法财」即佛法之财(七圣财等),「尽底」即彻底。心被六贼所扰,则一切修行的积累都被劫夺。

「只因无慧力,贫穷三恶道」——只因为没有慧力,才会在三恶道中贫穷困苦。

「慧力」即智慧的力用,「贫穷三恶道」即在三恶道中一无所有。无慧则心王不明,心王不明则六贼劫财,最终堕入恶道。

艺术手法
此诗以佛教唯识学的概念为骨架,「心王」「六贼」「功德」「法财」「慧力」等术语构成了完整的义理框架。

「见色已昏迷,闻香即颠倒」以两个具体感官为例,将抽象的六根为贼具象化。

「尽底遭劫了」以「劫」字将六根逐境比作盗贼劫财,形象生动。

「只因无慧力」以因果句式点明根本——无慧是因,堕道是果。

总体评价
此诗是释怀深以唯识学概念入诗的代表作,以「心王」与「六贼」的比喻将佛教的修心理论阐释得清晰易懂。从心王不明到六贼侵扰再到功德劫尽最终堕入恶道,因果链条完整严密。全诗虽用佛学术语,但因比喻生动而并不艰深,是佛理诗中难得的深入浅出之作。

相关诗词