拟寒山寺 其八九

宋 · 释怀深

译文

贵人何所忧,所忧唯是老。

贵人有什么可忧愁的呢,所忧愁的只是衰老。

既老何所忧,忧见无常到。

既然老了又忧什么?忧的是看到无常到来。

逢人问方术,闭门弄丹灶。

逢人就询问延年益寿的方术,关起门来摆弄炼丹的炉灶。

此心若不歇,至死亦颠倒。

这颗求长生的心若不歇息,到死也是颠倒痴迷。

赏析

题解
此诗为《拟寒山寺》第八十九首,描写贵人惧老、惧死的焦虑心态,以及求方术、炼丹灶的徒劳。释怀深指出,求长生的心若不歇息,即使到死也是颠倒痴迷。

逐句解读
「贵人何所忧,所忧唯是老」——贵人有什么可忧愁的呢,所忧愁的只是衰老。开篇以问答引出主题——贵人之忧不在贫贱而在衰老,已富且贵,唯惧老迈。

「既老何所忧,忧见无常到」——既然老了又忧什么?忧的是看到无常到来。

「无常」即死亡。惧老只是表象,惧死才是根本。

「逢人问方术,闭门弄丹灶」——逢人就询问延年益寿的方术,关起门来摆弄炼丹的炉灶。

「问方术」即求养生延年之法,「弄丹灶」即炼制丹药以求长生。这是贵人求长生之术的具体表现。

「此心若不歇,至死亦颠倒」——这颗求长生的心若不歇息,到死也是颠倒痴迷。

「不歇」即不停息,「至死亦颠倒」即到死都不能觉悟。长生之心即执着之心,执着不破则生死皆苦。

艺术手法
此诗以问答式递进展开:「何所忧」—「唯是老」—「何所忧」—「无常到」,两层问答将贵人的忧虑从老推进到死,层层深入。

「逢人问方术,闭门弄丹灶」以具体行为描写贵人的焦虑——外则逢人问术,内则闭门炼丹,其惧死之态如在眼前。

「此心若不歇,至死亦颠倒」以「至死」二字形成了终极的反讽——求长生者至死都在颠倒之中,长生未得而痴迷至终。

总体评价
此诗以贵人惧老畏死的心态为对象,揭示了求长生之术的虚妄。

「此心若不歇,至死亦颠倒」是全诗的警策——问题不在方术之有无,而在心之歇与不歇。心歇则随缘自在,心不歇则纵得百岁亦是颠倒。全诗不说佛理而佛理自明,以日常生活写深刻义理。

相关诗词