结茅包山寄孙彦孚主簿

宋 · 释怀深

译文

老矣休休卜养闲,囊空赊得洞庭山。

年老了,罢了罢了,只求安养闲居,囊中羞涩,却赊来了洞庭山中的居所。

朝中谁送米三合,风雨自存茅一间。

朝廷中有谁会送来三合米呢,风雨中只有一间茅屋容身。

清啸有云披月岭,高眠无客打柴关。

清声长啸,有云雾披拂在月色山岭间,高枕安眠,没有客人来敲柴门。

此情试为知音说,应隔沧浪冷破颜。

这种情怀试着向知音诉说,恐怕隔着沧浪之水,你也只能苦涩地一笑。

赏析

题解
此诗为《结茅包山寄孙彦孚主簿》,以卜养闲写包山结茅的孤清。释怀深指出,老了休休卜居养闲,囊空赊得洞庭山;朝中谁送三合米,风雨自存一间茅;清啸有云披月岭,高眠无客打柴关;此情试为知音说,应隔沧浪冷破颜。

逐句解读
「老矣休休卜养闲」——老了休休卜居养闲。

「休休」即罢了——老来算了卜居养闲。

「囊空赊得洞庭山」——囊空赊得洞庭山。「赊」即赊账——囊中空空赊来了洞庭山的住处。

「朝中谁送米三合」——朝中谁送三合米?朝中无人送米——无人接济。

「风雨自存茅一间」——风雨自存一间茅屋。风雨中自有一间茅屋——自给自足。

「清啸有云披月岭」——清啸有云披月岭。清啸时有云披着月光的山岭——山居的清雅。

「高眠无客打柴关」——高眠无客打柴关。高卧安眠无人来打柴门——山居的寂寞。

「此情试为知音说」——此情试为知音说。这种心情试对知音说——

「应隔沧浪冷破颜」——应隔沧浪冷破颜。恐怕隔着沧浪水也会冷笑——别人难理解。知音的稀少。

艺术手法
此诗以「赊得洞庭山」写囊空的窘迫,「谁送三合米」写无人接济,「清啸」「高眠」写山居的清雅与寂寞,「知音说」「冷破颜」写知音的稀少。从「休休」到「冷破颜」——山居的清雅与寂寞,知音难觅。全诗以结茅包山写出了山居的孤清与知音的稀少。

总体评价
此诗以卜养闲写包山结茅的孤清。

「清啸有云披月岭,高眠无客打柴关」写出了山居的清雅与寂寞。全诗以结茅包山寄孙彦孚写出了山居的孤清与知音的稀少。

相关诗词