醉蓬莱

宋 · 史浩

译文

纪今辰高会,屈指三朝,更逢重九。

纪念今日的盛大聚会,屈指算来历经三朝,又恰逢重阳佳节。

珠履瑶簪,聚一天星斗。

宾客们脚穿珠履头戴瑶簪,聚集起来如满天星斗般璀璨。

菊蕊含芳,桂花笼艳,有美容争秀。

菊花含着芬芳,桂花笼罩着艳丽,有美好的容颜争相秀美。

衮绣堂中,蓬壶影里,异香喷兽。

在衮绣堂中,在蓬壶的影子之下,异香从兽形香炉中喷吐而出。

况是清朝,太平真主,治享雍熙,眷深耆旧。

况且如今是清明的朝代,太平的天子,治理天下享受雍熙之治,对老臣深加眷顾。

恩锡兼金,遣星轺东走。

皇恩赐下重金,派遣星轺急速东行。

咫尺威光,下拜归美,愿我皇眉寿。

近在天子威光之前,下拜归功于君,祝愿我皇长寿万年。

自此重裁,谢笺千纸,年年回奏。

从此重新撰写,千纸谢恩笺表,年年回朝奏报。

赏析

题解
此词为史浩所作《醉蓬莱》,是一首重阳节朝会颂圣之词。上阕以三朝更逢重九的时日写起,经珠履瑶簪、菊蕊桂花的朝会盛况,到衮绣堂中、蓬壶影里的异香;下阕转入颂圣,从太平真主到眷深耆旧,从恩锡兼金到星轺东走,以愿皇眉寿与年年回奏的忠心收束。全词将节庆的仪式感与感恩的真挚之情融为一体。

逐句解读
「纪今辰高会,屈指三朝,更逢重九。」纪此日的高会,屈指算来已经历三朝,更逢重阳佳节。

「珠履瑶簪,聚一天星斗。」珠履瑶簪的贵宾,如同聚起了一天的星斗。

「菊蕊含芳,桂花笼艳,有美容争秀。」菊蕊含着芳菲,桂花笼罩着艳色,有美容争相竞秀。

「衮绣堂中,蓬壶影里,异香喷兽。」衮绣堂中,蓬壶仙境的影里,异香从兽形香炉中喷出。

「况是清朝,太平真主,治享雍熙,眷深耆旧。」况且是清明之朝,太平真主当政,治世享受雍熙之乐,眷顾深及耆旧之臣。

「恩锡兼金,遣星轺东走。」恩赐兼金之厚,派遣星轺使者东行。

「咫尺威光,下拜归美,愿我皇眉寿。」咫尺之内仰睹威光,下拜归美于上,愿我皇万寿无疆。

「自此重裁,谢笺千纸,年年回奏。」从此重新裁写,谢恩笺纸千张,年年回奏感恩。

艺术手法
上阕以节候与花事构建朝会的自然背景。

「菊蕊含芳,桂花笼艳」以菊与桂两种重阳代表花卉的并列,将节令特征写足。

「聚一天星斗」以天文意象喻人才之盛,是传统颂体的惯用手法而措辞尚雅。

「异香喷兽」以嗅觉意象补足视觉描写,使朝会的感官体验更加完整。

下阕「眷深耆旧」四字是全词的关键——此词不只是颂圣,更是在表达作为耆旧之臣受恩的感激。

「谢笺千纸,年年回奏」以「千纸」的夸张与「年年」的持续,将感恩从一时的冲动升华为终生的承诺,使颂圣有了个人情感的真实厚度。

总体评价
此词是史浩重阳朝会颂圣词的代表作,将节庆的仪式感、朝会的庄严感与个人感恩的真挚感三者有机统一。全词最大的亮点在于「谢笺千纸,年年回奏」的收束——不是以宏大的意象或华丽的辞藻收尾,而是以最朴素的行为(写谢笺)和最持久的承诺(年年回奏)表达感恩,反而比铺排颂赞更能打动人心。这种以小见大、以常写真的手法,体现了史浩在应制词中保留个人真情实感的创作自觉。

相关诗词