走笔次韵胡中方赏丹桂之什

宋 · 史浩

译文

粟蕊抟金叶凝碧,独在秋林逞颜色。

粟粒般的花蕊如同抟聚的金子,叶片凝聚碧色,独自在秋林中展露姿色。

岂知东溟史氏居,别有奇标人不识。

岂知东海之滨史氏所居之处,还有奇异的标格人们不曾识得。

嫦娥侍女盈万千,一一姿貌皆无前。

嫦娥的侍女成千上万,每一个姿容美貌都无与伦比。

为厌此花忒淡薄,渥丹乞与春争妍。

因为嫌弃此花太过淡薄,便求得浓艳的红色与春花争妍。

媒滋燕脂霜染蒨,殖根只向广寒殿。

胭脂浸润霜染成深红色,它的根只种在广寒宫中。

几尘俗韵不可干,清凉唯许金风扇。

尘世的俗韵不可侵扰,清凉之气只许金风来扇动。

何年移到蓬莱乡,钜万索直谁敢偿。

不知何年移到了蓬莱仙境,索要千万价值谁敢偿付。

盘纡栏槛久不曜,一日名飞群国香。

盘曲在栏杆间长久无人赏识,一旦名声远扬便成了国色天香。

豪贵争看期缩地,载酒迟来烦鼓吹。

豪贵争相前来观看,恨不得缩地而行,带着酒迟来还嫌鼓吹不够热闹。

园丁闻之竞采撷,夜深不使花神睡。

园丁听闻后争相采撷,深夜也不让花神安睡。

接枝换骨离四明,飘飘爽气排妖氛。

接枝换骨离开了四明山,飘飘的爽气排除了妖氛。

遂令禁篽成真赏,余馨賸馥常氤氲。

于是使皇家禁苑也成了真正的赏花之处,余香残馥常常氤氲缭绕。

芙蓉寒菊不足数,包羞正似无盐女。

芙蓉和寒菊不值一提,它们羞愧得正像丑女无盐。

从渠摇落动秋声,独步唯兹徧寰宇。

任凭它们摇落发出秋声,独步天下的只有这丹桂遍及寰宇。

我尝对此倾葵金,却思四海状元心。

我曾面对此花倾注如葵花向日般的赤诚,却想到天下状元的心意。

殷勤劝花宜且住,寒士人人折得去。

殷勤地劝花儿暂且留下,让寒士们人人都能折取一枝。

赏析

题解
此诗次韵胡中方赏丹桂之作。丹桂色红如火,与寻常金桂不同。诗中极写丹桂的奇绝之美——如嫦娥侍女以渥丹争春,芙蓉寒菊在其面前如无盐女般羞愧,末以寒士折枝的愿望收束。

逐句解读
「粟蕊抟金叶凝碧,独在秋林逞颜色」粟粒般的花蕊抟聚金色,叶片凝聚碧绿,独自在秋林中逞颜色——丹桂的金碧之美。

「岂知东溟史氏居,别有奇标人不识」岂知东溟史氏居所,另有奇异的标格人不识——东溟有丹桂奇品。

「嫦娥侍女盈万千,一一姿貌皆无前」嫦娥的侍女盈千上万,一个个姿貌都无人能及——以仙喻丹桂之华美。

「为厌此花忒淡薄,渥丹乞与春争妍」因嫌此花太过淡薄,便求来浓艳的红色与春花争妍——丹桂之红如渥丹。

「媒滋燕脂霜染蒨,殖根只向广寒殿」用胭脂媒染、霜染成茜红色,植根只在广寒宫中——丹桂如月宫仙花。

「几尘俗韵不可干,清凉唯许金风扇」俗韵不可侵扰,清凉只许金风来扇——丹桂超凡。

「何年移到蓬莱乡,钜万索直谁敢偿」何年移到蓬莱仙乡,巨万的身价谁敢偿——丹桂价值连城。

「盘纡栏槛久不曜,一日名飞群国香」盘曲栏槛间久不显耀,一日名飞成为群花之国香——丹桂终被发现。

「豪贵争看期缩地,载酒迟来烦鼓吹」豪贵争相观看恨不得缩地而来,载酒迟来烦请鼓吹——争赏之盛。

「园丁闻之竞采撷,夜深不使花神睡」园丁闻之竞相采摘,夜深不让花神安睡——采撷之勤。

「接枝换骨离四明,飘飘爽气排妖氛」接枝换骨离开四明山,飘飘爽气排开妖氛——丹桂移植远方。

「遂令禁篽成真赏,余馨賸馥常氤氲」遂使禁苑成为真赏之地,余馨剩馥常氤氲——丹桂入宫。

「芙蓉寒菊不足数,包羞正似无盐女」芙蓉寒菊不足数,包羞正如无盐女——以丑女无盐喻芙蓉寒菊在丹桂面前的羞愧。

「从渠摇落动秋声,独步唯兹徧寰宇」任凭它们摇落发出秋声,独步天下唯有此花遍寰宇——丹桂独步。

「我尝对此倾葵金,却思四海状元心」我曾对此倾注葵心之忠,却想到四海状元之心——由花及人。

「殷勤劝花宜且住,寒士人人折得去」殷勤劝花且留驻,让寒士人人都能折得而去——愿丹桂为天下寒士所折。

艺术手法
一、仙化丹桂:嫦娥侍女、广寒殿、蓬莱乡等仙化意象将丹桂推至天仙级别。二、以丑衬美:无盐女之典以丑衬丹桂之美,对比鲜明。三、由花及人:末从赏花转向对寒士的关怀,将审美体验与社会关怀结合。

总体评价
此诗以仙化笔法极写丹桂的奇绝之美,以无盐女衬之,末以寒士折枝之愿收束,由花及人,立意高远。

相关诗词