柘枝舞

宋 · 史浩

译文

□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。

某人奉圣命入朝觐见,主上留其在朝中任职。

得荷云戏、幸遇文明,尧阶上、太平时。

得以蒙受恩泽,有幸逢遇文明盛世,在尧帝般的朝廷之上,正值天下太平之时。

□□□□何不罢岁□征舞柘枝。

何不罢止每年征调舞柘枝的惯例。

赏析

题解
此词为史浩所撰《柘枝舞》的唱词文本。柘枝舞源自西域,是唐宋时期流行的健舞之一,以旋转腾踏、节奏明快著称。此词文字残缺较多,从现存部分可见其内容为颂祝圣明、称颂太平,并提到罢止岁征舞柘枝之事,反映了柘枝舞在宋代宫廷仪典中的使用语境。

逐句解读
「□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。」残缺较多,大致意为某人奉圣命朝见,主上留其在朝。

「得荷云戏、幸遇文明,尧阶上、太平时。」得以蒙受恩泽,有幸逢遇文明之世,在尧帝般的朝廷之上,正值太平之时。

「□□□□何不罢岁□征舞柘枝。」残缺部分之后,意思为为何不罢止每年征调舞柘枝之事。

艺术手法
由于文本残缺严重,难以全面分析其艺术手法。从现存部分来看,「幸遇文明,尧阶上、太平时」以尧帝之朝比拟当世,是传统的颂体修辞。

「罢岁征舞柘枝」则透露出柘枝舞在宋代已由艺术表演变为一种赋役负担,此句具有社会史料价值。

总体评价
此词因文本残缺严重,文学鉴赏价值有限。但从仅存的片段仍可看出,史浩在创作舞蹈文本时兼顾了颂祝礼仪与民间关怀——「罢岁征舞柘枝」一句暗示舞柘枝已成为民间负担,呼吁罢止,这在宫廷舞蹈唱词中是难得的体恤之语。全词虽不可全读,但此句仍可见史浩作为士大夫的民本意识。

相关诗词