鹧鸪天

宋 · 史浩

译文

画角梅花曲未终。

画角吹奏的梅花曲还没有结束。

霜严飞落五更风。

严霜在五更的寒风中纷纷飘落。

谁知林外鸡三唱,推出红轮海上峰。

谁知林外鸡鸣三遍,便推出了红日到海上的山峰之上。

官一品,禄千锺。

官居一品,俸禄千钟。

此时分付荷重瞳。

此时交付给帝王重瞳来决断恩赏。

更教赐子云南境,绝胜湖边九里松。

更让他赐予你云南的疆土,远胜过西湖边的九里松。

赏析

题解
此词为史浩所作《鹧鸪天》,是一首颂祝显贵之作。上阕以画角梅花、霜严五更的清寒景象起兴,继而以林外鸡唱、红轮出海的壮阔意象翻出新的气象;下阕直写官一品、禄千锺的荣显,以赐子云南、胜过九里松的祝颂收束。全词从清寒到壮阔、从自然到人事,以黎明意象喻仕途通达,寓意深远。

逐句解读
「画角梅花曲未终。」画角吹奏的梅花曲尚未终了。

「霜严飞落五更风。」严霜中飞落五更的寒风。

「谁知林外鸡三唱,推出红轮海上峰。」谁知林外鸡鸣三唱,推出了红轮般的旭日跃上海上峰头。

「官一品,禄千锺。」官至一品,俸禄千锺。

「此时分付荷重瞳。」此时朝廷将重任付托于重瞳之人。重瞳典出虞舜,指皇帝。

「更教赐子云南境,绝胜湖边九里松。」更要赐予子弟云南封地,远胜西湖边的九里松。九里松为杭州名胜。

艺术手法
上阕以声象与景象的转换构成全词最有张力的部分。

「画角梅花曲未终」以凄清的角声设定氛围,「霜严飞落五更风」以寒霜冷风加深压抑——这是黎明前最黑暗寒冷的时刻。

「谁知」二字突然翻转,鸡鸣三唱如号角,推出红轮出海——从极暗到极明、从极冷到极暖、从极静到极动,三重翻转在一联之中完成,极具冲击力。

下阕「官一品,禄千锺」以数字对仗直写荣显,「荷重瞳」以典故暗示皇恩独承。

「绝胜湖边九里松」以地域对比收束,将云南边地之美与杭州名胜比较,在颂祝中见出对封地的珍视。

总体评价
此词上阕的黎明意象写得气势磅礴,是全词最精彩的部分。

「推出红轮海上峰」中「推」字尤见力度,仿佛鸡鸣有了物理力量,能将太阳从海面推出,想象大胆而生动。下阕转入人事颂祝,虽然「官一品,禄千锺」的直白表达少了上阕的含蓄之美,但与黎明意象的隐喻(黑暗之后必见光明、寒夜之后终迎旭日)形成了自然的衔接——荣显正如黎明后的日出,是苦尽甘来的必然。全词上下阕之间以「光」的意象(红轮)为过渡,将自然之光与仕途之光合一,构思巧妙。

相关诗词