赵开府卫国夫人宋氏挽辞

宋 · 史浩

译文

生居宅相宠无伦

生来居于外戚之位,受宠无比,

来荫金枝德有隣

来庇荫皇家金枝,美德与贤人相邻。

夫拥斋旄仪上宰

丈夫持节旄位居上宰之仪,

身兼郡主国夫人

自身兼有郡主与国夫人之尊。

方看十子翻丹凤

正看着十子如丹凤般飞腾,

忽忆三山驾紫麟

忽然想起她已驾紫麟升仙归去三山。

霜洁兰薰全懿美

如霜般洁白如兰般芬芳,懿德完美,

史官秉笔正訚訚

史官执笔记载,正恭谨庄重地记述。

赏析

题解
此诗悼某国夫人,写生居宅相宠无伦、来荫金枝德有邻,夫拥斋旄仪上宰、身兼郡主国夫人。

逐句解读
「生居宅相宠无伦,来荫金枝德有邻」生居宅相之宠无与伦比,来荫金枝之德有芳邻——家世与德行。

「夫拥斋旄仪上宰,身兼郡主国夫人」夫拥斋旄仪为上宰,身兼郡主与国夫人——夫贵妻荣。

「方看十子翻丹凤,忽忆三山驾紫麟」方看十子如丹凤翻飞,忽忆三山驾紫麟而去——子贵与仙去。

「霜洁兰薰全懿美,史官秉笔正訚訚」霜洁兰薰全为懿美,史官秉笔正訚訚书写——史笔书懿。

艺术手法
一、夫贵妻荣:上宰之夫与国夫人之身,夫贵妻荣。二、仙去之叹:「驾紫麟」以骑麟仙去喻逝,仙气飘逸。三、史笔定评:「史官秉笔正訚訚」写史官公正书写其懿德,庄严。

总体评价
此诗悼国夫人的夫贵妻荣与懿美德行,以仙去喻逝,史笔定评。

相关诗词