游西湖分韵得要字

宋 · 史浩

译文

儒生纸上争攻剽,传癖书痴等贻诮。

儒生在纸上争相剽窃攻讦,书癖书痴同样招人讥笑。

不然利海竞锥刀,或向名场羡华要。

不然就在利海中争夺锥刀之微利,或者向名场羡慕显要之位。

纷纷臧谷两亡羊,说以西湖却头掉。

纷纷如同臧和谷都丢了羊一般本末倒置,说起西湖却掉头不顾。

西湖自倚倾城姿,肯与西施角年少。

西湖自恃倾城之美,怎肯与西施去比试年少。

品题定价有前贤,陈迹班班犹可吊。

品评定价有前代贤人,陈迹历历犹可凭吊。

试因休沐许寻盟,浄洗缁尘一登眺。

试着趁休假允许寻盟同游,洗净尘垢一登远望。

身疑孤星破浮云,心逐惊猱走空峤。

身如孤星穿透浮云,心如受惊的猿猴奔走在空山之间。

野竹万个秋声虚,败荷十里香风妙。

野竹万千秋声空灵清越,败荷十里香风奇妙宜人。

凌霄金刹梵仙居,怪石嶙峋余万窍。

凌云的金刹是佛仙之所,怪石嶙峋上有万千孔窍。

高敷桂子浥新黄,好傍长枝发清啸。

高处桂花沾染新黄之色,好依傍长枝发出清越的长啸。

老禅林外熟蹲鸱,双耳不闻天使召。

老禅僧在林外烤着芋头,双耳不闻天使的征召。

行行欲问处士桥,路转忽逢水仙庙。

走着想去寻访处士桥,路转忽然遇到水仙庙。

未羞菊蕊荐芳馨,一盏寒泉敢先釂。

不嫌以菊蕊献上芳馨,一盏寒泉敢先饮尽以祭。

翩翩沙鸟没苍烟,红蓼丹枫舞斜照。

翩翩沙鸟隐没在苍烟之中,红蓼丹枫在斜阳下舞动。

急呼艇子泛漪涟,正欲渡间狎渔钓。

急忙呼唤船夫泛起涟漪,正想渡湖去亲近渔钓之趣。

同行磊落三数公,嘉此襟期非素料。

同行的几位磊落之士,赞赏这襟怀期许出乎预料。

襞牋吟写乐游诗,愈使西湖有光耀。

折叠笺纸吟写乐游之诗,愈加使西湖增添光耀。

伊余同赋却忘言,了知造物工相撩。

我同赋此诗却忘了言语,深知造物工于撩拨人意。

千古游人安在哉,城郭山林归一窖。

千古的游人如今在哪里呢,城郭山林都归于一个土窖之中。

会须象罔得玄珠,可免小儿轻侮笑。

须得像象罔那样以无心之道得到玄珠,才可免于被小儿轻侮嘲笑。

赏析

题解
此诗为游西湖分韵之作,分得「要」字韵。诗中先批评世人逐利争名之俗,再写西湖之美令人忘俗,游赏中感悟千古游人同归一窖的虚无,末以象罔得珠之典寄寓超脱。

逐句解读
「儒生纸上争攻剽,传癖书痴等贻诮」儒生在纸上争相剽窃攻讦,书癖书痴同样招人讥笑——批评死读书者。

「不然利海竞锥刀,或向名场羡华要」不然就在利海中争夺锥刀之微利,或者向名场羡慕显要之位——批评逐利求名者。

「纷纷臧谷两亡羊,说以西湖却头掉」纷纷如同臧和谷都丢了羊,说起西湖却掉头不顾——用臧谷亡羊之典,批评世人舍本逐末,不知西湖之美。

「西湖自倚倾城姿,肯与西施角年少」西湖自恃倾城之美,怎肯与西施比年少——以美人喻西湖。

「品题定价有前贤,陈迹班班犹可吊」品评定价有前代贤人,陈迹历历犹可凭吊——白居易、苏轼等前贤品题西湖。

「试因休沐许寻盟,浄洗缁尘一登眺」试着趁休假允许寻盟同游,洗净尘垢一登远望——写游湖之缘起。

「身疑孤星破浮云,心逐惊猱走空峤」身如孤星穿透浮云,心如受惊的猿猴奔走空山——写登高之感。

「野竹万个秋声虚,败荷十里香风妙」野竹万千秋声空灵,败荷十里香风奇妙——写西湖秋景。

「凌霄金刹梵仙居,怪石嶙峋余万窍」凌云的金刹是佛仙之所,怪石嶙峋上有万千孔窍——写寺庙与奇石。

「高敷桂子浥新黄,好傍长枝发清啸」高处桂花沾染新黄,好依傍长枝发出清啸——桂香与清啸,秋日雅趣。

「老禅林外熟蹲鸱,双耳不闻天使召」老禅僧在林外烤着芋头,双耳不闻天使的召唤——写僧人的超然。

「行行欲问处士桥,路转忽逢水仙庙」走着想去寻访处士桥,路转忽然遇到水仙庙——寻林逋遗迹。

「未羞菊蕊荐芳馨,一盏寒泉敢先釂」不嫌以菊蕊献上芳馨,一盏寒泉敢先饮尽——以清泉代酒祭奠。

「翩翩沙鸟没苍烟,红蓼丹枫舞斜照」翩翩沙鸟隐没在苍烟中,红蓼丹枫在斜阳下舞动——暮色之景。

「急呼艇子泛漪涟,正欲渡间狎渔钓」急忙呼唤船夫泛起涟漪,正想渡湖去亲近渔钓——游兴未尽。

「同行磊落三数公,嘉此襟期非素料」同行的几位磊落之士,赞赏这襟怀期许出乎意料——赞同游者。

「襞牋吟写乐游诗,愈使西湖有光耀」折叠笺纸吟写乐游之诗,愈加使西湖增添光耀——诗使湖增色。

「伊余同赋却忘言,了知造物工相撩」我同赋此诗却忘了言语,深知造物工于撩拨人意——造物令人忘言。

「千古游人安在哉,城郭山林归一窖」千古的游人如今在哪里呢,城郭山林都归于一个窖穴——千古游人同归虚无。

「会须象罔得玄珠,可免小儿轻侮笑」须得像象罔那样得到玄珠,才可免于被小儿轻侮嘲笑——用《庄子》黄帝使象罔得玄珠之典,以无心之道超脱世俗。

艺术手法
一、对比开篇:儒生争剽、利海竞锥与西湖之美对比,以俗衬雅。二、移步换景:从秋竹败荷到金刹怪石到桂子清啸到水仙庙到沙鸟斜照,层层展现。三、哲理收束:千古游人归一窖的虚无感和象罔得玄珠的超脱,将游览提升至哲思。

总体评价
此诗以分韵游湖为题,从批评世俗到赏景抒怀再到哲思超脱,结构宏大,景物丰富,末以庄学收束,格局远大。

相关诗词