野庵分题 苔钱

宋 · 史浩

译文

谁将翠靥出青箱,散在瑶阶作孔方。

谁将翠绿色的面靥从青色箱匣中取出,散落在玉石台阶上如同铜钱。

好是楼头三弄后,田田买断落梅香。

最妙的是楼头三弄笛声之后,田田的苔钱买尽了落梅的幽香。

赏析

题解
此诗野庵分题苔钱,写苔藓如翠靥散在阶上如孔方铜钱,楼头三弄之后买断落梅之香。

逐句解读
「谁将翠靥出青箱,散在瑶阶作孔方」谁将翠色面靥从青箱中取出,散在瑶阶上作孔方铜钱——苔如铜钱。

「好是楼头三弄后,田田买断落梅香」妙在楼头三弄笛声之后,田田苔钱买断了落梅之香——苔钱买香。

艺术手法
一、以钱喻苔:「孔方」即铜钱,苔藓圆形如钱,比喻巧切。二、买香奇想:苔钱可以「买断落梅香」,以铜钱之用喻苔钱之趣,奇想联翩。三、「田田」双关:「田田」写苔之连绵,亦如钱之连串,双关巧妙。

总体评价
此诗以铜钱喻苔藓,以苔钱买香奇想联翩,比喻巧切,趣味横生。

相关诗词