宣州李漕园亭三首 吸川亭

宋 · 史浩

译文

百川缈鲸波,鲸背高突兀。

百川之上缥缈着鲸鱼翻涌的波涛,鲸背高高突兀地耸立着。

佳气浮金银,层观可髣髴。

祥瑞之气中浮现金银的光辉,层层楼观依稀可以望见。

中有万顷陂,余地纳溟渤。

其中有万顷广阔的大湖,余下之地还能容纳大海。

咫尺三千里,惊湍詟凡骨。

咫尺之间仿佛有三千里之遥,惊涛骇浪令凡夫俗子胆寒。

而我理烟艇,遥欲窥其窟。

而我驾着烟波中的小艇,远远地想要窥探它的深处。

凭栏俯弥漫,始觉到崷崒。

凭栏俯瞰弥漫的水雾,才发觉已经到了高峻的峰顶。

涓流信污沱,昼夜徒汩汩。

涓涓细流终究只是污浊浅池,日日夜夜徒然奔流不息。

万钱沃燥吻,何取杯中物。

万钱买水解渴润湿干裂的嘴唇,又何必去取杯中之酒呢。

赏析

题解
此为宣州李漕园亭三首之二,咏吸川亭。吸川取吸纳百川之意,写亭之高绝可俯瞰江河、吞吐大海的气势,同时暗含对汲汲营营者的讽喻。

逐句解读
「百川缈鲸波,鲸背高突兀」百川之上缥缈的鲸波翻涌,鲸背高高突兀耸立——以鲸涛起笔,写江河的壮观。

「佳气浮金银,层观可髣髴」祥瑞之气浮现金银之光,层层楼观依稀可以望见——写海市蜃楼般的景象。

「中有万顷陂,余地纳溟渤」其中有万顷大湖,余下之地可容纳大海——极写亭所俯瞰的水域之广。

「咫尺三千里,惊湍詟凡骨」咫尺之间似有三千里之遥,惊涛骇浪令凡人胆寒——写登亭远眺的壮阔与惊心动魄。

「而我理烟艇,遥欲窥其窟」而我驾着烟波中的小艇,远远想要窥探它的深处——写诗人探幽之心。

「凭栏俯弥漫,始觉到崷崒」凭栏俯瞰弥漫的水雾,才发觉已到高峻的峰顶——登高方知壮阔。

「涓流信污沱,昼夜徒汩汩」细流终究只是污浊浅池,日日夜夜徒然奔流——以细流反衬大海。

「万钱沃燥吻,何取杯中物」万钱买水润干渴之唇,又何须取杯中之酒——以饮水解渴比喻大道至简,不必在细枝末节上汲汲营营。

艺术手法
一、大小对比:百川巨鲸与涓流污沱对比,万顷溟渤与杯中物对比,以小衬大。二、以虚写实:「佳气浮金银」写海市蜃楼之虚景衬托亭之高绝。三、哲理收束:末句以饮水与杯酒之喻,从壮阔景象中提炼出简朴的处世之道。

总体评价
此诗以吸川亭的居高临下为视角,将江河大海的壮阔气象尽收笔底,末以哲理收束,从宏大归于简朴,意境深远。

相关诗词