宣州李漕园亭三首 控鼇亭

宋 · 史浩

译文

平生谢宣城,作意澄江练。

平生仰慕谢宣城,有意写出澄江如白练般的佳句。

不知烟霞间,有此巨鼇抃。

不知烟霞缭绕之间,竟有如此巨鼇鼓鳍欢跃。

三山没泱漭,几岁舞䲡鱓。

海上三仙山淹没在茫茫大海之中,不知多少年才有鳝鱼在其中游舞。

邂逅钓竿手,一掣金背见。

偶然遇到钓鼇的高手,一拉便露出鼇的金色脊背。

控之朝玉京,飞腾绝星汉。

驾驭巨鼇去朝拜天庭玉京,飞腾穿越银河星汉之上。

控之游绛阙,蓬莱压诸彦。

驾驭巨鼇去游览天宫绛阙,蓬莱仙山的众仙都甘拜下风。

伟我亭中人,风雷有奇变。

伟大啊亭中的主人,风雷之间自有奇妙的变幻。

何必紫绮裘,日诵黄庭卷。

何必穿上紫绮裘去修道,日日诵读黄庭经卷呢。

赏析

题解
此为宣州李漕园亭三首之一,咏控,咏控鼇亭。鼇即巨龟,传说海上三山由巨鼇背负。诗以控鼇之意写亭的雄壮气势与主人的非凡抱负,想象瑰丽,气势恢宏。

逐句解读
「平生谢宣城,作意澄江练」平生仰慕谢朓(宣城太守),有心写出「澄江静如练」那样的名句——以谢朓起笔,点明文学传统。

「不知烟霞间,有此巨鼇抃」不知烟霞之间,竟有如此巨鼇鼓鳍欢跃——引入控鼇主题。

「三山没泱漭,几岁舞䲡鱓」海上三山淹没在茫茫大海中,不知多少年了才有鳝鱼在其中游舞——写海上仙山的渺远。

「邂逅钓竿手,一掣金背见」偶然遇到钓竿高手,一拉便露出金色的鼇背——暗用龙伯国巨人钓鼇之典,写亭之高峻可俯视巨鼇。

「控之朝玉京,飞腾绝星汉」驾驭它朝拜天庭玉京,飞腾穿越银河星汉——写控鼇而飞仙。

「控之游绛阙,蓬莱压诸彦」驾驭它游览天宫绛阙,蓬莱仙山的仙人都甘拜下风——极写控鼇之豪迈。

「伟我亭中人,风雷有奇变」伟大啊亭中之人,风雷之间有奇妙的变局——赞亭主人的非凡气象。

「何必紫绮裘,日诵黄庭卷」何必穿紫绮裘修道,日日诵读黄庭经——不必刻意求仙,控鼇之举本身已是超凡。

艺术手法
一、神话想象:巨鼇、三山、玉京、绛阙等神话意象构成瑰丽的想象空间。二、铺排气势:「控之朝玉京」「控之游绛阙」以排比句式渲染控鼇的豪迈气概。三、以典寓志:龙伯钓鼇之典暗含经纶天下的壮志,非一般游仙之作。

总体评价
此诗以神话想象写控鼇亭的雄壮,气势恢宏,想象瑰丽,末以「何必」反收,将仙道追求拉回现实,别有意趣。

相关诗词