杏花天

宋 · 史浩

译文

梦魂飞过屏山曲。

梦魂飞越了曲折的屏风山峦。

见依旧、如花似玉。

看见她依旧如花似玉般美丽。

天寒翠袖依修竹。

天寒时节,她穿着翠绿衣袖倚靠着修长的竹子。

两点春山斗绿。

两道如春山般的眉毛泛着翠绿。

披衣起、闲愁万斛。

披衣起身,闲愁如万斛之多。

正月澹、梅花照屋。

正月的月光清淡,梅花映照着房屋。

重温绣被薰清馥。

重新裹紧绣花被子,被清幽的香气熏染。

不管明烧画烛。

不管那明亮的画烛还在燃烧。

赏析

题解
此词为史浩所作《杏花天》,是一首描写相思之苦的词作。上阕以梦魂飞过屏山、见依旧如花似玉的梦中相见写起,以天寒翠袖依修竹、两点春山斗绿的美人形象为核心;下阕转入醒后的闲愁万斛,以正月澹、梅花照屋的凄清与重温绣被薰清馥、不管明烧画烛的孤独收束。全词以梦与醒的对照写相思之深与独处之苦。

逐句解读
「梦魂飞过屏山曲。」梦魂飞越过曲折的屏风山峦。

「见依旧、如花似玉。」见到依旧如花似玉的容颜。

「天寒翠袖依修竹。」天寒时节翠袖佳人倚靠着修竹。化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」。

「两点春山斗绿。」两点春山般的眉峰斗绿——以山喻眉,翠色如春山。

「披衣起、闲愁万斛。」披衣起身,闲愁有万斛之多。

「正月澹、梅花照屋。」正月月色淡薄,梅花映照着屋室。

「重温绣被薰清馥。」重温绣被薰染着清幽馥郁。

「不管明烧画烛。」不管明亮地烧着画烛——无心观赏烛光,任其自燃。

艺术手法
全词以「梦—醒」为结构对照。上阕梦中相见——「如花似玉」「翠袖依修竹」「春山斗绿」构成了一幅明丽温润的美人图,而「天寒」的冷色调暗示了这温暖只是梦中的虚幻。下阕梦醒之后——「闲愁万斛」以数量之极写愁绪之重,「正月澹、梅花照屋」以冷月疏梅写环境的清寂。

「重温绣被薰清馥」以绣被的余温和余香暗示此前有人共寝,而「不管明烧画烛」以「不管」二字写出心不在焉的漫不经心——画烛明亮却无心观赏,因为心中所想之人已不在身旁。

「春山斗绿」以「斗」字写眉色之鲜活,与下阕「正月澹」的淡漠形成情绪的强烈反差。

总体评价
此词以梦中的温暖与醒后的凄凉构成核心张力,将相思之苦写得细腻而深切。全词最动人的是「重温绣被薰清馥,不管明烧画烛」——被有余温,室有残香,人却已不在,而明亮的画烛无人欣赏,徒然照亮了一室的孤独。这种以物之尚在反衬人之不在的手法,比直接诉说相思更具感染力。全词从梦之艳到醒之寂,从「如花似玉」的浓烈到「正澹月」的淡然,色调由浓转淡,情感由喜转悲,一气呵成。

相关诗词