武陵春

宋 · 史浩

译文

报道东皇初弭节,芳思满凌晨。

报道东皇太一初停法驾,芳菲的思绪满溢凌晨。

争看钗头彩胜新。

争相观看钗头上新式的彩胜。

金字写宜春。

金字书写宜春。

四坐行盘堆白玉,纤手自和匀。

四座行盘中堆满白玉,纤细的手亲自调和均匀。

恰似蟾宫妙丽人。

恰似月宫中妙丽之人。

将月出浮云。

如将明月托出浮云。

赏析

题解
此词为史浩所作《武陵春》,是一首描写立春日宫廷庆贺之景的小词。上阕以东皇弭节、芳思凌晨的立春气象写起,以钗头彩胜、金字宜春的节庆装饰为核心;下阕以行盘堆白玉、纤手和匀的宴席写起,以蟾宫妙丽人、月出浮云的比喻收束。全词将立春的节令之美与宫廷的华美气象融为一体。

逐句解读
「报道东皇初弭节,芳思满凌晨。」报道春神东皇初初停驻节车,芳菲之思溢满凌晨。

「争看钗头彩胜新。」争相观看钗头上新做的彩胜装饰。

「金字写宜春。」金字书写宜春之帖。

「四坐行盘堆白玉,纤手自和匀。」四座行盘堆满白玉般的珍馐,纤手自行调和均匀。

「恰似蟾宫妙丽人。」恰似蟾宫中的妙丽仙子。

「将月出浮云。」将明月从浮云中托出。

艺术手法
此词以视觉意象的层递为最大特色。上阕「钗头彩胜新」与「金字写宜春」是两个特写镜头——头饰与字帖,一在人身,一在纸上,都是立春日的微观细节。下阕从「行盘堆白玉」的宴席近景,推进到「蟾宫妙丽人」的天上远景,再落到「将月出浮云」的动态场景——一轮明月从浮云中升出,而这一自然景象被比作蟾宫仙子的现身。三个画面从地到天、从静到动,视觉节奏由近及远、由缓到急。

「将月出浮云」中「将」字尤妙——不是月出浮云,而是有人将月从浮云中托出,赋予了仙子以主动的力量。

总体评价
此词以短小的体制完成了立春日的完整视觉叙事,从凌晨到白昼到月出,时间推进清晰而意象转换流畅。

「将月出浮云」是全词最美的句子——它将月出的自然景象拟人化为仙子托月的行为,使立春日的喜庆从白昼延伸到了夜晚,天上与人间共享同一份光明。全词节奏轻快,色调明丽,与立春日的喜庆气氛相得益彰。

相关诗词