望海潮

宋 · 史浩

译文

烟笼香径,霞舒花砌,东君绣出芳辰。

烟霭笼罩着飘香的小径,彩霞舒展于花阶之上,春神绣出了美好的春日时光。

蝶羽弄轻,鸾声啭巧,嬉嬉舞态歌唇。

蝶翅轻弄飞舞,鸾鸟婉转巧鸣,人们嬉嬉然舞态翩翩歌唇轻启。

纶制出严宸。

皇帝的诏令出自庄严的宫宸。

曳耀春品服,荣锡绯银。

身穿光耀的春日品服,荣受赐予绯衣银鱼袋。

向此华涂要路,颜色倍精神。

在这仕途要路之上,容光焕发精神倍增。

珠帘碧甃方新。

珠帘与碧瓦井壁方才新修落成。

有兰堂快目,水榭通津。

有兰堂令人赏心悦目,有水榭通达水路津渡。

玉斝蘸清,金虬蔼翠,轮蹄尽集簪绅。

玉杯蘸取清酒,金虬香炉烟蔼翠碧,车马云集了簪缨缙绅之士。

偕老指双椿。

白首偕老之期如双椿般长寿绵延。

望武林咫尺,同上青云。

望杭州近在咫尺,愿一同直上青云高位。

异日重为此会,应羡凤池人。

他日重逢此会之时,应羡煞朝中凤池的显贵之人。

赏析

题解
此词为史浩所作《望海潮》,是一首应酬赠祝之词。上阕描写春日芳辰的繁华景象与受赠者的荣显身份,下阕转写府第的华美与宴集的盛况,以双椿偕老祝寿、以同上青云祝贵、以凤池人羡祝荣,层层递进,是一篇典型的宋代官场酬赠词。

逐句解读
「烟笼香径,霞舒花砌,东君绣出芳辰。」烟霭笼罩着香径,彩霞舒展于花阶之上,春神东君绣出了美好的春日时光。

「蝶羽弄轻,鸾声啭巧,嬉嬉舞态歌唇。」蝶翅轻弄飞舞,鸾鸟婉转巧鸣,人们嬉嬉然舞态翩翩、歌唇轻启。

「纶制出严宸。」皇帝的诏制出自庄严的宸宫。

「曳耀春品服,荣锡绯银。」身穿光耀的春日品服,荣受赐予绯衣银鱼袋。

「向此华涂要路,颜色倍精神。」在这仕途要路之上,容色精神倍加焕发。

「珠帘碧甃方新。」珠帘与碧瓦井壁方才新修。

「有兰堂快目,水榭通津。」有兰堂令人赏心悦目,水榭通达水津。

「玉斝蘸清,金虬蔼翠,轮蹄尽集簪绅。」玉杯蘸取清酒,金虬香烟蔼蔼翠碧,车马轮蹄聚集了簪绅之士。

「偕老指双椿。」偕老之期指向双椿。双椿喻指二人如大椿般长寿。

「望武林咫尺,同上青云。」望武林(杭州)近在咫尺,一同直上青云。

「异日重为此会,应羡凤池人。」他日重为此会,当羡煞凤池中之人。凤池即中书省,代指朝廷显贵。

艺术手法
全词以「东君绣出芳辰」一句最为精警,「绣」字将春景拟为锦绣,既切合芳辰之美,又暗合词题「望海潮」的潮涌之意——春光如锦绣般层层展开。

「蝶羽弄轻,鸾声啭巧」以动物动态渲染春之生气,与「烟笼」「霞舒」的静态景物形成动静互补。

下阕「玉斝蘸清,金虬蔼翠」以器物之美映衬宴集之雅,而「轮蹄尽集簪绅」则从物转到人,将场景从静态的华美推进到动态的社交。结尾「凤池人」以旁人之羡反衬主客之荣,是赠祝词中常见的以虚衬实之法。

总体评价
此词是史浩应酬赠祝词的典型之作,写春景则有烟霞蝶鸾之丽,写荣贵则有纶制绯银之华,写宴集则有兰堂水榭之雅,写祝颂则有双椿青云之愿。全词辞藻华赡而不过分堆砌,叙事清晰而有层次,展现了史浩处理应酬题材时的圆熟技巧。虽然此类词作因功能所限难以有太多个性化的表达,但「东君绣出芳辰」一句仍可见其遣词造语的功力。

相关诗词