途中即事 其一

宋 · 史浩

译文

巾车向东南,御者欲西北。

有帷盖的车子向东南行进,驾车的人却想去西北。

西北信繁华,岂若吾故国。

西北确实繁华,但怎能比得上我的故国。

有泉可洗心,有含可休仆。

有泉水可以洗涤心灵,有房舍可以让仆人休息。

御者契我言,欣然亦转毂。

驾车的人认同我的话,欣然也转动了车轮。

赏析

题解
此为途中即事三首之一,写旅途中车马方向的分歧与选择。御者欲向繁华的西北,诗人却心向故国东南,最终御者被说服而转向,表达了诗人对故国的深情。

逐句解读
「巾车向东南,御者欲西北」有帷盖的车子向东南行,驾车的人却想去西北——方向分歧。

「西北信繁华,岂若吾故国」西北确实繁华,但怎能比得上我的故国——故国之情。

「有泉可洗心,有含可休仆」有泉水可以洗涤心灵,有房舍可以让仆人休息——故国的生活之适。

「御者契我言,欣然亦转毂」驾车的人认同我的话,欣然也转动了车轮——同心转向。

艺术手法
一、对话结构:以方向分歧的对话展开,简洁生动。二、以小喻大:方向选择暗喻人生道路的选择,繁华与故国代表两种价值取向。三、收束圆满:「欣然亦转毂」写意见统一,温馨圆满。

总体评价
此诗以途中方向选择的小事写故国之思,简洁明快,以对话推进叙事,生动有趣。

相关诗词