童丱须知 叔妹篇

宋 · 史浩

译文

妇欲事舅姑,先当和叔妹。

媳妇想要侍奉公婆,先要与小叔小姑和睦相处。

叔妹不我和,舅姑生怨憝。

小叔小姑若与我不和,公婆就会生出怨怒。

伯叔贵依义,崇恩胡可废。

对待伯叔贵在依从道义,尊崇恩情怎可废弃。

晨昏同问安,致敬敛身退。

早晚一同去问安,表示敬意后收敛身形退下。

语笑不妄发,正色绝冶态。

言语笑容不随便发作,面色端正杜绝妖冶之态。

夜行必以烛,相遇毋盼睐。

夜间行走必须掌烛照明,相遇时不要左右顾盼。

女妹贵亲暱,唯当尽恩爱。

对待小姑贵在亲近亲密,只应当尽心关爱。

椸枷混衣裳,粧奁同粉黛。

衣架上的衣裳可以混用,梳妆匣里的粉黛可以共享。

威仪俾娴习,纫缝勤教诲。

帮助她练习端庄的仪态,勤于教导缝纫针线。

其间有过差,识性须忍耐。

其间如有过失差错,了解她的性情须要忍耐。

伯叔各生子,嬉戏鱼同队。

伯叔各自生了孩子,一起嬉戏游玩如同鱼群结队。

切勿分彼己,爱犹我儿辈。

千万不要分彼此,爱护他们如同自己的儿女。

姊妹或归宁,亲戚无阻碍。

小姑回娘家探亲时,亲戚之间不要阻隔妨碍。

童稚既抚存,仆妾亦下逮。

年幼的孩子既然要抚育,仆人妾室也要体恤关照。

彼于父母前,岂不知欣戴。

他们在父母面前,岂能不欢欣感激。

遂使高堂言,吾子得贤配。

使得长辈们称赞,我儿娶到了贤惠的妻子。

推此厚族党,睦婣居外内。

将此推及厚待宗族亲戚,和睦姻亲不论内外。

心期在阴德,施惠每韬晦。

心中期望积攒阴德,施予恩惠常常隐晦不张扬。

丧葬乏资财,男女未婚对。

遇到丧葬缺少钱财,男女尚未婚配的。

称家之有无,彼必怀感佩。

根据自己的家境量力帮助,他们必定心怀感恩。

岁时馈壶浆,燕享盍簪玳。

逢年过节馈赠酒食,宴饮聚会和睦亲近。

贫富与贵贱,待之宜一槩。

不论贫富贵贱,对待他们应当一视同仁。

猗欤行此行,妇德无瑕颣。

多么美好啊能践行这些,妇德便没有瑕疵污点。

万口并一谈,可贻彤管载。

众口一词地称赞,可以载入史册流传后世。

赏析

题解
此诗为《童丱须知》叔妹篇,阐述妇与叔妹相处之道。诗从和叔妹乃事舅姑之前提起论,分述事伯叔当依义敬慎、事女妹当亲昵恩爱、待侄辈当如己出、待族党当厚施惠,以妇德无瑕为归结。

逐句解读
「妇欲事舅姑,先当和叔妹」妇欲事舅姑,先当和睦叔妹——和叔妹为先。

「叔妹不我和,舅姑生怨憝」叔妹不与我和睦,舅姑便生怨怼——不和致怨。

「伯叔贵依义,崇恩胡可废」事伯叔贵在依义,崇恩怎可废弃——依义崇恩。

「晨昏同问安,致敬敛身退」晨昏同去问安,致敬敛身而退——敬慎问安。

「语笑不妄发,正色绝冶态」语笑不妄发,正色绝去冶艳之态——端庄自持。

「夜行必以烛,相遇毋盼睐」夜行必以烛照,相遇不要盼睐——闺范严整。

「女妹贵亲暱,唯当尽恩爱」女妹贵在亲昵,唯当尽其恩爱——亲昵女妹。

「椸枷混衣裳,粧奁同粉黛」衣架混用衣裳,妆奁同用粉黛——亲密无间。

「威仪俾娴习,纫缝勤教诲」威仪使之娴习,纫缝勤加教诲——教导女妹。

「其间有过差,识性须忍耐」其间有过差,识性必须忍耐——容忍过差。

「伯叔各生子,嬉戏鱼同队」伯叔各生子,嬉戏如鱼同队——侄辈同嬉。

「切勿分彼己,爱犹我儿辈」切勿分彼己,爱之如同我之儿女——待侄如子。

「姊妹或归宁,亲戚无阻碍」姊妹或归宁,亲戚往来无阻碍——亲族和睦。

「童稚既抚存,仆妾亦下逮」童稚既抚存,仆妾也恩泽下逮——恩及仆妾。

「彼于父母前,岂不知欣戴」彼于父母之前,岂不知欣戴——人皆感戴。

「遂使高堂言,吾子得贤配」遂使高堂言,吾子得贤配——翁妪称贤。

「推此厚族党,睦婣居外内」推此厚待族党,睦姻居于内外——推爱族党。

「心期在阴德,施惠每韬晦」心期在积阴德,施惠每每韬晦——阴德韬晦。

「丧葬乏资财,男女未婚对」丧葬乏资财,男女未婚配——济助族党。

「称家之有无,彼必怀感佩」称量家之有无,彼必怀感佩——量力济助。

「岁时馈壶浆,燕享盍簪玳」岁时馈赠壶浆,燕享盍簪相聚——岁时馈赠。

「贫富与贵贱,待之宜一槩」贫富与贵贱,待之宜一概平等——平等相待。

「猗欤行此行,妇德无瑕德无瑕颣」猗欤行此诸行,妇德无瑕颣——妇德无瑕。

「万口并一谈,可贻彤管载」万口并同一谈,可贻彤管记载——口碑传世。

艺术手法
一、分层论述:事伯叔、事女妹、待侄辈、待族党,层次分明。二、亲疏有别:伯叔以义敬、女妹以亲昵、侄辈以慈爱,亲疏有别而各有其道。三、阴德韬晦:施惠韬晦不求人知,写妇德之高。四、「彤管载」收束:以彤管史笔写妇德可传,典雅庄重。

总体评价
此篇阐述妇与叔妹相处之道,分层论述亲疏有别,以阴德韬晦为高,以彤管可载为归,教化周详。

相关诗词