童丱须知 夫妇篇

宋 · 史浩

译文

天地生万物,阴阳相配偶。

天地生育万物,阴阳相互匹配。

两家因媒妁,是以为夫妇。

两家通过媒人牵线,因此结为夫妇。

男贵有器识,不问财薄厚。

男子贵在有器量和见识,不在意财富多少。

女贵有贤行,不问色妍丑。

女子贵在有贤德的品行,不在意容貌美丑。

二者既相值,家肥得长久。

两者如果能相配,家庭就能长久富足。

二者傥不然,举动多掣肘。

两者如果不相配,做事就会多有掣肘。

夫无妇承顺,何以事父母。

丈夫没有妻子顺承配合,怎么侍奉父母。

妇无夫应援,何以事姑舅。

妻子没有丈夫支持援助,怎么侍奉公婆。

外或专放荡,薄游酗樽酒。

丈夫在外如果专事放荡,游荡酗酒。

内或资悍厉,争竞恣纷纠。

妻子在内如果逞凶蛮横,争吵肆意纠葛。

傥信牝鸡晨,长舌肆谗口。

如果信从母鸡打鸣般妇人干政,长舌妇人肆意进谗言。

离间骨肉亲,败乱廉洁守。

离间骨肉至亲,败坏廉洁操守。

居官鲜德操,居家失孝友。

做官缺少德行操守,居家失去孝悌友爱。

渐渍不觉知,顿使初心负。

渐渐浸染而不自知,顿时辜负了初心。

故须砺刚方,循循常善诱。

所以必须磨砺刚正品格,循循善诱。

使其良心生,悔恨能自咎。

使其萌生良知善心,悔恨而能自责。

若也纵沉迷,一切俱听受。

如果任凭沉迷,一切都听之任之。

冥然在世间,禽兽而牝牡。

冥顽不化活在世间,不过是禽兽般雌雄相配。

堂堂六尺躯,方足俱圆首。

堂堂六尺身躯,方形的脚圆圆的头。

聪明不下人,何乃畏仇偶。

聪明才智不亚于人,为何竟畏惧配偶如仇人。

子孙则象之,余殃贻厥后。

子孙会效仿这种行径,灾祸遗留给后代。

吾言诚伐病,宜以铭座右。

我的这番话确实是治病的良药,应当铭刻在座右。

赏析

题解
此诗为《童丱须知》夫妇篇,系统阐述夫妇之道。诗从天地阴阳配偶起论,强调男贵器识、女贵贤行,夫妇和则家肥长久,夫妇不和则百弊丛生,以砺刚方善诱为救治之道,劝人铭之座右。

逐句解读
「天地生万物,阴阳相配偶」天地生万物,阴阳相配偶——阴阳配对。

「两家因媒妁,是以为夫妇」两家因媒妁之言,于是成为夫妇——媒妁成婚。

「男贵有器识,不问财薄厚」男贵在器量识见,不问财物薄厚——男贵器识。

「女贵有贤行,不问色妍丑」女贵在贤德之行,不问容貌妍丑——女贵贤行。

「二者既相值,家肥得长久」二者既相值遇,家业肥盛得长久——贤配长久。

「二者傥不然,举动多掣肘」二者倘若不然,举动多受掣肘——不贤掣肘。

「夫无妇承顺,何以事父母」夫无妇之承顺,何以侍奉父母——夫需妇顺。

「妇无夫应援,何以事姑舅」妇无夫之应援,何以侍奉姑舅——妇需夫援。

「外或专放荡,薄游酗樽酒」外或专行放荡,薄游酗酒——夫外放荡。

「内或资悍厉,争竞恣纷纠」内或凭借悍厉,争竞恣意纷纠——妇内悍厉。

「傥信牝鸡晨,长舌肆谗口」倘若信牝鸡司晨,长舌肆行谗口——妇干外政。

「离间骨肉亲,败乱廉洁守」离间骨肉之亲,败乱廉洁之守——谗言之害。

「居官鲜德操,居家失孝友」居官少有德操,居家失去孝友——德行皆失。

「渐渍不觉知,顿使初心负」渐渍而不觉知,顿时使初心负弃——渐变之害。

「故须砺刚方,循循常善诱」故须砥砺刚方,循循常加善诱——砥砺善诱。

「使其良心生,悔恨能自咎」使其良心生出,悔恨能自咎过——唤醒良心。

「若也纵沉迷,一切俱听受」若也放纵沉迷,一切俱听受之——纵迷之害。

「冥然在世间,禽兽而牝牡」冥然在世间,不过禽兽之牝牡——沉迷如禽兽。

「堂堂六尺躯,方足俱圆首」堂堂六尺之躯,方足圆首之人——人之尊贵。

「聪明不下人,何乃畏仇偶」聪明不下于人,为何畏惧仇视配偶——何畏配偶。

「子孙则象之,余殃贻厥后」子孙效法之,余殃遗留给后代——殃及子孙。

「吾言诚伐病,宜以铭座右」吾言诚为伐病之药,宜以铭刻座右——铭座右为戒。

艺术手法
一、阴阳配偶之理:从天地阴阳起论,为夫妇之道奠定宇宙论基础。二、正反对比:器识贤行之配与放荡悍厉之害反复对比。三、牝鸡司晨之喻:以牝鸡晨鸣喻妇干外政,警切有力。四、「伐病」之喻:以药石伐病喻谏言之功,劝人铭之座右,教化务实。

总体评价
此篇系统阐述夫妇之道,从阴阳配对到男贵器识女贵贤行,从正反对比到砺方善诱,教化务实而义理分明。

相关诗词