童丱须知 长幼篇

宋 · 史浩

译文

父母有男女,兄良必弟悌。

父母生有儿女,兄长善良弟弟必定恭敬。

天性所禀赋,初不烦法制。

这是天性所赋予的,本来不需要法令制度来约束。

如何中道间,阋墙成背戾。

为什么到了中途,兄弟阋墙变成了背叛敌对。

盖由结婚姻,异姓以女妻。

大概是因为娶亲结姻,把异姓的女子娶为妻子。

妻不娴教训,夫不恤苗裔。

妻子不善于教导训诫,丈夫不体恤后代子孙。

怨隙由爱惜,纷争为财计。

怨恨嫌隙由偏爱而起,纷争是因为算计钱财。

浸润日已久,同恶遂相济。

日积月累浸润已久,同恶之人便相互帮衬。

昆季若仇敌,长幼绝交际。

兄弟如同仇敌一般,长幼之间断绝了来往。

孤然离索身,何以异狗彘。

孤立无援形影相吊,与猪狗有什么区别。

当思父母心,喜得贤子继。

应当体念父母的心意,他们欢喜能有贤能的儿子继承家业。

为彼慵懦儿,清阴均映蔽。

即便是那些慵懒懦弱的儿子,父母的庇荫也一视同仁地遮蔽。

如何我自贤,了不念同蔕。

怎能自认为贤明,却完全不顾念同根所生。

宜罄友于情,金兰彰夙契。

应当竭尽兄弟之情,如金兰般彰显早已结下的深厚情谊。

推心更及远,落地皆鲁卫。

推心置腹更要推广到远处,天下之人都如鲁卫两国般亲密。

祥览何人哉,高风驰万世。

王祥和王览是何等之人啊,他们的高尚风范流传万世。

俚言虽不文,将以助棠棣。

这些通俗的话虽然不够文雅,却用来辅佐兄弟之情。

赏析

题解
此诗为《童丱须知》长幼篇,阐述兄弟长幼之伦理。诗从天性友爱起论,指出兄弟失和之源在于异姓婚姻与财物纷争,以祥览之高风为典范,劝兄弟友爱如金兰。

逐句解读
「父母有男女,兄良必弟悌」父母有男有女,兄善良则弟必敬悌——天性友爱。

「天性所禀赋,初不烦法制」天性之所禀赋,初不烦法制约束——天性不待法。

「如何中道间,阋墙成背戾」如何中道之间,阋墙而成背戾——中途失和。

「盖由结婚姻,异姓以女妻」盖因结婚姻,异姓以女为妻——异姓之变。

「妻不娴教训,夫不恤苗裔」妻不娴于教训,夫不体恤苗裔——教恤失当。

「怨隙由爱惜,纷争为财计」怨隙由爱惜而生,纷争为财计而起——财争生隙。

「浸润日已久,同恶遂相济」浸润日久,同恶遂相济助——日久同恶。

「昆季若仇敌,长幼绝交际」兄弟如仇敌,长幼绝交际——兄弟反目。

「孤然离索身,何以异狗彘」孤然离索之身,何以异于狗彘——孤立如禽兽。

「当思父母心,喜得贤子继」当思父母之心,喜得贤子继嗣——思父母之望。

「为彼慵懦儿,清阴均映蔽」为彼慵懦之子,清阴均匀映蔽——兄荫其弟。

「如何我自贤,了不念同蔕」如何我自以为贤,全不顾念同蒂之亲——自贤忘亲。

「宜罄友于情,金兰彰夙契」宜罄尽友于之情,金兰彰显夙昔之契——友爱如金兰。

「推心更及远,落地皆鲁卫」推心更及远处,落地皆为鲁卫之亲——推爱及远。

「祥览何人哉,高风驰万世」祥览是何等人,高风驰骋万世——祥览之典。

「俚言虽不文,将以助棠棣」俚言虽不文雅,将用以助棠棣之诗——助兄弟友爱。

艺术手法
一、天性论与变质论:先言天性不待法,再论中道变质之因,脉络清晰。二、财争生隙:「怨隙由爱惜,纷争为财计」,直指兄弟失和之根源。三、祥览之典:王祥与王览兄弟友爱之典,为正面典范。四、「助棠棣」收束:以《诗经》棠棣之诗为归宿,典雅有据。

总体评价
此篇阐述兄弟长幼之伦理,从天性到变质再到修复,以祥览为典范,义理分明,教化务实。

相关诗词