题陈天予国正借轩

宋 · 史浩

译文

子猷昔借宅,余地着霜筠。

王徽之昔日借宅居住,空余的地方种上了如霜的翠竹。

君今地无隙,乃复借诸邻。

你如今庭院里没有空地,于是向邻居借竹为景。

开窗罗万个,倾盖如相亲。

开窗便可见万千竹影罗列,竹枝倾盖如同亲密相迎。

轻风韵萧瑟,密雪乘珠珍。

轻风中竹韵萧瑟悦耳,密雪时节竹上如同缀满珍珠。

行当享清绝,宁问谁主宾。

正要享受这清绝的景致,何必过问谁是主人谁是宾客。

人生空洞间,千亩纳渭滨。

人生在天地之间本如空洞无碍,千亩竹林也可纳于渭水之滨。

胡为徇目力,咫尺分参辰。

为何要拘泥于目力所见,在咫尺之间分出参星和辰星的区别。

便当混物我,一视无越秦。

就应当混同物我不分彼此,一视同仁没有越地和秦地的分别。

还以赏君轩,借与不借均。

以此来赏玩你的借轩,竹子借与不借在精神享受上都是一样的。

比意识者会,君无语俗人。

此中的深意只有识者才能领会,你不必对俗人言说。

赏析

题解
此诗题陈天予的借轩。轩本无竹而借邻家之竹以为景,诗人由此引发物我混一、主宾无别的哲学思考,认为借与不借在精神享受上并无差异。

逐句解读
「子猷昔借宅,余地着霜筠」王徽之(子猷)昔日借宅,空地种上竹子——用王徽之「何可一日无此君」之典,引出借竹主题。

「君今地无隙,乃复借诸邻」你如今庭院没有空地,于是向邻居借竹——点明借轩之意。

「开窗罗万个,倾盖如相亲」开窗便罗列万千竹影,竹枝倾盖如亲密相迎——写借竹后的景致。

「轻风韵萧瑟,密雪乘珠珍」轻风中竹韵萧瑟,密雪时节竹上如缀珠珍——写竹在不同天气中的美态。

「行当享清绝,宁问谁主宾」正要享受这清绝之景,何必问谁是主谁是宾——物我之间不必分主客。

「人生空洞间,千亩纳渭滨」人生在天地之间本如空洞,千亩竹林可纳于渭水之滨——以千亩渭滨之竹喻胸襟之广。

「胡为徇目力,咫尺分参辰」为何要拘于目力所见,将咫尺之间分出参辰之别——何必斤斤计较界限。

「便当混物我,一视无越秦」就应当混同物我,一视同仁不分越秦——超越地域之别。

「还以赏君轩,借与不借均」以此来赏玩你的借轩,借与不借在精神上是一样的——点明主旨。

「比意识者会,君无语俗人」此意只有识者能领会,你不必对俗人言说——知音难觅。

艺术手法
一、以小见大:从借邻家之竹的日常小事引出物我混一的哲学思考。二、用典起兴:以王徽之爱竹之典开篇,既点题又定调。三、对仗排比:「轻风韵萧瑟,密雪乘珠珍」「千亩纳渭滨」「一视无越秦」,句式整饬有力。

总体评价
此诗从借竹之趣引出物我混一的思辨,将园林雅事提升至哲学高度,构思巧妙,说理透彻而不枯燥。

相关诗词