庆清朝

宋 · 史浩

译文

翠竹茎疏,碧溪流浅,绮窗为尔时开。

翠竹茎干稀疏,碧绿溪流浅浅,雕花窗户正是为你而开。

依稀远岸,才见一点寒梅。

隐约在远处的岸边,刚刚看见一点寒梅的影子。

冷定半疑是雪,因风还度暗香来。

寒冷中定睛看去半疑是雪,随风又飘来阵阵暗香。

醉清兴,瘦策过桥,黄帽青鞋。

乘着清雅的醉兴,拄着瘦竹杖走过小桥,头戴黄帽脚穿青鞋。

繁枝正微雨后,似怨人知晚,泪浥冰腮。

繁密的枝头正逢微雨过后,似乎怨恨人们赏看得太晚,泪珠沾湿了冰凉的花腮。

殷勤百绕,留连踏遍莓苔。

殷勤地百般绕行,流连忘返踏遍了莓苔。

报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台。

通报美人已经睡醒,正在菱花镜前初次试妆。

携归去,粉额𣨼人,比并轻擡。

携花归去,粉红的花额令人怜爱,与妆台并肩轻轻抬起。

赏析

题解
此词为史浩所作《庆清朝》,是一首咏梅之作。词从翠竹碧溪的环境写起,引入寒梅初绽的清雅景象,继而描写微雨后繁枝带泪的娇美,最终落笔于玉人晓妆与梅花的比并,将梅之清绝与人之美艳交织辉映。全词以梅起、以人结,梅人合一,意境清远而情韵绵长。

逐句解读
「翠竹茎疏,碧溪流浅,绮窗为尔时开。」翠竹茎干疏朗,碧溪流水浅浅,绮窗为此时而开。疏竹浅溪构成清幽的背景,绮窗之开暗示主人公凭窗赏梅。

「依稀远岸,才见一点寒梅。」依稀可见远岸之处,才见一点寒梅初绽。

「冷定半疑是雪,因风还度暗香来。」冷眼凝定看去,半疑是雪,因风吹来还度送暗香。化用林逋「暗香浮动月黄昏」与王安石「遥知不是雪,为有暗香来」之意。

「醉清兴,瘦策过桥,黄帽青鞋。」醉于清雅之兴,拄着瘦杖过桥,头戴黄帽脚穿青鞋。此句写词人循香寻梅的情态。

「繁枝正微雨后,似怨人知晚,泪浥冰腮。」繁密的枝头正值微雨之后,似怨人来知太晚,泪痕润湿冰肌般的腮颊。此以拟人手法写雨后梅花如美人含泪。

「殷勤百绕,留连踏遍莓苔。」殷勤地绕行百遍,留连忘返踏遍了莓苔。

「报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台。」报道玉人刚刚睡醒,在菱花镜前初试晨妆。

「携归去,粉额𣨼人,比并轻擡。」携梅归去,那粉额般的花瓣醉人,与人比并轻抬。

艺术手法
全词最精彩的手法是梅与人的双线交织与最终合体。

「冷定半疑是雪」写梅之清,「因风还度暗香来」写梅之幽——这是梅的独立品格。

「似怨人知晚,泪浥冰腮」则以拟人手法赋予梅花以女子的娇怨情态,为人梅合一做了铺垫。

「报道玉人睡觉,菱花初试晓妆台」从梅转入人,而「粉额𣨼人,比并轻擡」则在最末将梅与人并置,花如粉额,人比梅花,浑然莫辨。全词的结构正是从「才见一点寒梅」的远观到「携归去」的亲近,从花的独立到花人合一的渐进过程。

总体评价
此词将咏梅的传统题材写得层次分明、情韵兼备。词人在林逋、王安石咏梅意境的基础上,加入了人梅比并的新维度,使梅花不仅是审美对象,更成为美人面容的映照。

「瘦策过桥,黄帽青鞋」的自画像为全词增添了一份文人的疏放气质,「似怨人知晚,泪浥冰腮」的拟人则使梅花有了情感的深度。全词从清冷到温润,从远观到亲近,节奏舒缓而有韵致,是史浩咏物词中的佳作。

相关诗词