清平乐

宋 · 史浩

译文

池台非雾。

池台楼阁笼罩在似雾非雾之中。

缥缈双溪路。

双溪之路缥缈迷蒙。

家在江南佳丽处。

家住在江南最美好的地方。

看取谢公风度。

且看那谢公般的潇洒风度。

蟠桃酒酝千秋。

蟠桃美酒酝酿千秋长寿。

金焦欲上迟留。

金山焦山欲登临却迟疑逗留。

笑待锦花裀上,双鸾舞彻梁州。

笑着等候在锦花铺就的坐垫上,看双鸾将梁州舞跳到终了。

赏析

题解
此词为史浩所作《清平乐》,是一首祝寿赠颂之词。上阕以池台非雾、双溪缥缈的仙乡之景写起,以江南佳丽处的地理定位与谢公风度的人物赞颂为核心;下阕以蟠桃千秋的仙道祝寿与金焦欲上的留连之态,转入锦花裀上双鸾舞梁州的宴乐收束。全词将仙乡之景、名士之度、仙道之寿、宴乐之欢四重主题融为一体。

逐句解读
「池台非雾。」池台之上似雾非雾——仙气缭绕。

「缥缈双溪路。」双溪之路缥缈迷蒙。

「家在江南佳丽处。」家在江南佳丽之地。

「看取谢公风度。」看取谢公般的风度。谢公指谢安,以风流雅望著称。

「蟠桃酒酝千秋。」蟠桃美酒酝酿千秋长寿。

「金焦欲上迟留。」金焦二山欲登而迟留——流连不忍遽去。金焦指镇江金山焦山。

「笑待锦花裀上,双鸾舞彻梁州。」笑待锦花毯上,双鸾般的舞者舞完了梁州曲。

艺术手法
上阕以「池台非雾」起笔极妙——不说雾而说「非雾」,暗示此地的仙气非人间雾霭可比,为全词确立了超凡的基调。

「江南佳丽处」以「佳丽」一词双关——既是地理之美,又暗含人文之美,自然过渡到「谢公风度」的人物描写。

下阕「蟠桃酒酝千秋」以仙道意象祝寿,而「金焦欲上迟留」以「迟留」二字写出留连之态——景美而不忍去,寿乐而不忍终。

「笑待锦花裀上,双鸾舞彻梁州」以宴乐场景收束,其中「笑待」的轻松与「舞彻」的尽兴,将祝寿从仪式推进到欢庆。

总体评价
此词篇幅短小而意蕴丰富,以「池台非雾」的仙气开篇,以「双鸾舞彻」的欢庆收束,从静到动、从景到人、从仙到俗,完成了完整的叙事弧线。全词最令人回味的是「金焦欲上迟留」——在蟠桃千秋的长寿祝颂中插入一个「迟留」的犹豫动作,暗示了即使面对仙境般的山水,人仍有不舍与眷恋,这种微妙的情感波动为全词增添了一份真实的人间温度。

相关诗词