扑胡蝶・扑蝴蝶

宋 · 史浩

译文

光阴转指。

光阴如弹指之间。

百岁知能几。

百年人生能有几多。

儿时童稚,老来将耄矣。

童年还是稚子,转眼老来已近耄耋。

就中些子强壮,又被浮名牵系。

其中那一点强壮年华,又被虚名所牵绊。

良辰尽成轻弃。

美好的时光全被轻易抛弃了。

此何理。

这是什么道理!

若有惺惺活底,必解自为计。

若是清醒明白的人,必定懂得为自己谋划。

清尊在手,且须拚烂醉。

清酒在手中,且须痛饮大醉一场。

醉乡不涉风波地。

醉乡之中不会涉及尘世风波。

睡到花阴正午,笙歌又还催起。

睡到花荫下正午时分,笙歌又来催人起身。

赏析

题解
此词为史浩所作《扑胡蝶》,是一首感叹时光易逝、劝人及时行乐的词作。上阕从光阴转指、百岁能几的时光焦虑写起,以童稚到耄矣的生命历程与浮名牵系、良辰轻弃的遗憾为核心;下阕以自为计的醒悟、清尊烂醉的选择、醉乡不涉风波的安逸,到花阴正午的闲适与笙歌催起的无奈收束。全词将时光之叹与行乐之劝融为一体,情真意切而理趣兼备。

逐句解读
「光阴转指。」光阴如转指之间。

「百岁知能几。」百岁之寿知能有几多。

「儿时童稚,老来将耄矣。」从儿时的童稚,到老来将近耄耋。

「就中些子强壮,又被浮名牵系。」其中仅有的些少强壮时光,又被浮名所牵绊系缚。

「良辰尽成轻弃。」良辰美景尽数被轻弃了。

「此何理。」这是何道理。

「若有惺惺活底,必解自为计。」若有人惺惺清醒地活着,必然懂得为自己做打算。

「清尊在手,且须拚烂醉。」清酒在手,且须拼却一醉方休。

「醉乡不涉风波地。」醉乡之中不涉风波之地。

「睡到花阴正午,笙歌又还催起。」睡到花阴正午时分,笙歌又来催促起身。

艺术手法
全词以时间焦虑为起因、以及时行乐为对策,构成了一个完整的逻辑链。

「就中些子强壮,又被浮名牵系」是全词最痛切的一句——不是否定人生的价值,而是指出人生精华被虚名浪费的悲哀。

「此何理」三字独立成句,以简短的质问将全词从叙事推向反思。

「若有惺惺活底,必解自为计」以条件句给出出路——清醒者必有自为计的智慧。结尾「睡到花阴正午,笙歌又还催起」在全词的行乐主题中插入了一个微妙的反讽——即使选择了花阴午睡的闲适,笙歌仍会来催,暗示完全的逃离几乎不可能,世事总来相扰。

总体评价
此词将时光之叹写到了切肤的痛处。

「就中些子强壮,又被浮名牵系」一语道破士大夫阶层最普遍的人生困境——精力最盛之年恰是功名牵系最深之时,自由的代价竟是等到无力自由的暮年。全词以「清尊在手」的行乐回答了「此何理」的质问,但这种回答带有苦涩——醉乡虽无风波,却也不能久驻,笙歌终究会来催醒。这种在行乐中保留了一份无奈的写法,比单纯的及时行乐更真实,也更有感染力。

相关诗词