浪淘沙令

宋 · 史浩

译文

祝寿祝寿。

祝寿啊祝寿。

筵开锦绣。

寿筵摆开锦绣满堂。

拈起香来玉也似手。

拈起香来,手如白玉般温润。

拈起盏来金也似酒。

拈起酒盏来,酒如黄金般璀璨。

祝寿祝寿。

祝寿啊祝寿。

命比乾坤久。

寿命比天地还要长久。

长寿长寿。

长寿啊长寿。

松椿自此碧森森底茂。

松树椿树从此碧绿茂盛。

乌兔从他汨轳轳底走。

日月任凭它们不停地运转。

长寿长寿。

长寿啊长寿。

赏析

题解
此词为史浩所作《浪淘沙令》,是一首祝寿短调。全词以反复咏叹的方式表达祝寿之意,从「祝寿」的呼唤到「命比乾坤」的宏愿,从「松椿碧森森」的长寿意象到「乌兔汨轳轳」的时光流逝,最终以「长寿」的反复祈祝收束。全词语言质朴,以叠句与反复构成祝颂的仪式感。

逐句解读
「祝寿祝寿。」祝寿啊祝寿。

「筵开锦绣。」寿筵摆开如锦绣般华美。

「拈起香来玉也似手。」拈起香来,手如玉一般温润。

「拈起盏来金也似酒。」拈起酒盏来,酒如金一般醇美。

「祝寿祝寿。」祝寿啊祝寿。

「命比乾坤久。」寿命比天地乾坤更为长久。

「长寿长寿。」长寿啊长寿。

「松椿自此碧森森底茂。」松树椿树从此碧绿森然地茂盛生长。

「乌兔从他汨轳轳底走。」任凭日乌月兔从此汨汨轳轳地奔走流逝——任时光流转而寿不衰。

「长寿长寿。」长寿啊长寿。

艺术手法
全词以反复叠唱为核心手法。

「祝寿祝寿」「长寿长寿」的叠句构成了一种祝颂的吟唱节奏,如同仪式中的祈祷词,以反复强化意念的力量。

「拈起香来玉也似手」「拈起盏来金也似酒」以对仗句式将「玉手」与「金酒」并列,从触觉与味觉两个维度渲染寿宴的华美。

「松椿自此碧森森底茂」以常青的松椿喻长寿,而「碧森森」三字以叠词的密集音节模拟了树木蓬勃生长的态势,声象合一。

「乌兔从他汨轳轳底走」以日月(乌兔)的奔走喻时光流逝,而「汨轳轳」以拟声词模拟车轮滚动的声音,将抽象的时间具象化。

总体评价
此词是一首以仪式感为核心的祝寿短歌,不以意境深远取胜,而以节奏的反复与意象的鲜明见长。全词最精彩之处在于「松椿自此碧森森底茂」与「乌兔从他汨轳轳底走」的对照——松椿长青(空间之静)与日月奔走(时间之动)形成动静互映,长寿的祈愿正是在这动与静的张力中获得意义的:任时光如何流转,生命之树常青不衰。这种以自然永恒对抗时间流逝的祝颂方式,虽质朴而有力。

相关诗词