江倅出家乐

宋 · 史浩

译文

沈沈春酌话绸缪

深饮春酒倾诉绵绵情意

花月行船看拍浮

在花好月圆中乘船观看水波荡漾

手束柔荑调雁柱

纤纤玉手调弄着筝上的雁柱

袖翻纹锦出香毬

衣袖翻飞如锦缎飘出香球

未攀青子犹如豆

还未采摘的青色果实小如豆粒

欲脍赪鳞始上钩

想要烹煮红鳞鱼刚刚钓上钩来

蓬岛古来无觅处

蓬莱仙岛自古以来无处寻觅

我曹今此得真游

我等今日在此得到了真正的仙游

赏析

题解
此诗写江倅出家乐之宴,春酌绸缪、花月行船、歌舞管弦,恍若蓬岛真游。

逐句解读
「沈沈春酌话绸缪,花月行船看拍浮」沉沉春酌之中话绸缪情意,花月下行船看拍浮之景——春宴之乐。

「手束柔荑调雁柱,袖翻纹锦出香毬」手束柔荑般的手指调弄雁柱琴弦,袖翻纹锦飞出香毬——音乐与歌舞。

「未攀青子犹如豆,欲脍赪鳞始上钩」未攀摘的青子还如豆粒大小,想脍切的红鳞鱼才刚上钩——席间鲜食。

「蓬岛古来无觅处,我曹今此得真游」蓬莱仙岛古来无处寻觅,我辈今日在此得真仙之游——此宴如仙境。

艺术手法
一、感官交响:视觉的花月行船、听觉的雁柱调弦、嗅觉的香毬,多感官交织。二、以仙喻宴:「蓬岛」「真游」以仙山仙游喻此宴之美,夸张而贴切。三、细处写实:「青子如豆」「赪鳞始上钩」写席间食物,虚实结合。

总体评价
此诗写江倅出家乐之宴,感官交响,以仙喻宴,恍惚蓬岛真游,华美而不浮。

相关诗词