江城子

宋 · 史浩

译文

片帆初落甬勾东。

一片白帆刚刚落在甬勾之东。

碧湖空。

碧绿的湖面空旷辽阔。

满汀风。

满汀都是风声。

回首一川,银浪飐孤篷。

回首望去,一川江水之上,银色的波浪吹打着孤舟的篷帆。

且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空蒙。

暂且驾着小舟在烟雨之中,倚靠曲折的栏杆,沐浴在空蒙的水气中。

闲移拄杖上晴峰。

悠闲地拄着拐杖登上晴朗的山峰。

莫匆匆。

不必匆匆忙忙。

伴冥鸿。

与远飞的大雁为伴。

笑指家山,苹叶藕花中。

笑着指向家乡的山峦,就在苹叶和藕花之中。

脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。

走累了就叫一艘小艇,归去的船桨平稳,月光朦胧。

赏析

题解
此词为史浩所作《江城子》,是一首抒写归乡闲适之情的词作。上阕写舟行甬东、碧湖风满、银浪孤篷的水上行程;下阕转入登峰远眺、笑指家山、呼艇归去的一系列闲适行为,以月朦胧的朦胧美收束。全词以归乡为线索,以水陆两程为结构,将漂泊的疲惫与归来的释然融为一体。

逐句解读
「片帆初落甬勾东。」一片风帆初落甬勾之东。甬勾即今宁波。

「碧湖空。」碧湖空阔。

「满汀风。」满汀风起。

「回首一川,银浪飐孤篷。」回首望去一川银浪,飐动孤舟的篷盖。

「且驾两椽烟雨里,凭曲槛,浥空蒙。」姑且驾着两椽小舟在烟雨之中,凭倚曲槛,润湿在空蒙水气里。

「闲移拄杖上晴峰。」闲来移步拄杖登上晴日峰头。

「莫匆匆。」莫要匆匆赶路。

「伴冥鸿。」与冥鸿高飞者为伴。

「笑指家山,苹叶藕花中。」笑指着家乡的山峦,就在苹叶藕花丛中。

「脚力倦时呼小艇,归棹稳,月朦胧。」脚力疲倦时呼唤小艇,归去的船桨稳稳划行,月光朦胧柔美。

艺术手法
此词以水陆两程的结构组织全篇,上阕水程、下阕陆程,各自独立又相互呼应。上阕「银浪飐孤篷」以「飐」字写浪打船篷的动态,极为生动;

「浥空蒙」以「浥」字将烟雨的润湿感渗透到人的肌肤之上,视觉与触觉交融。

下阕「伴冥鸿」以鸿雁之高远喻心境之超脱,将登山之行为赋予了精神的高度。

「笑指家山,苹叶藕花中」以「笑指」的轻松动作与「苹叶藕花」的江南意象,将归乡的喜悦化为可视可感的画面。结尾「月朦胧」三字以朦胧月色收束,将白日的清晰转为夜晚的朦胧,以光影的柔化暗示心境的释然。

总体评价
此词写归乡闲适,不着一「喜」字而喜意自见。全词最动人之处在于节奏的从容——「莫匆匆」三字既是自诫,也是全词节奏的宣言:不赶路,不急归,山水之间慢慢走,倦了再呼船。这种不疾不徐的节奏与归乡的心境浑然一体。

「月朦胧」的收束尤为精妙——不是月明如昼的澄澈,而是朦胧中的朦胧美,恰如归乡后的心境:不必看得太清,只须感受那份温暖与安宁。

相关诗词