饯徽州李守 其二

宋 · 史浩

译文

九重翔凤舞丝纶,圣主临朝见故人。

宫中凤凰飞舞,皇帝的诏书颁下,圣明的君主临朝时接见了故人。

德友再生洙水上,客星今起钓台滨。

有德之友如同在洙水之畔重获新生,客星如今从钓台之滨升起。

紫荷欲待明光晓,红旆先行泽国春。

紫色的荷衣要等待明光殿的拂晓,红色的旗帜先行,为水乡带来春意。

祖帐岂须怀别思,来年马首向城𬮱。

饯别的帐幕前何须怀有离别的忧思,来年你骑马归来指向城门。

赏析

题解
此诗饯徽州李守第二首,写九重翔凤舞丝纶、圣主临朝见故人,德友再生洙水上、客星今起钓台滨。

逐句解读
「九重翔凤舞丝纶,圣主临朝见故人」九重宫中翔凤舞动丝纶诏书,圣主临朝见到故人——君臣重逢。

「德友再生洙水上,客星今起钓台滨」德友再生于洙水之上,客星今日从钓台之滨升起——儒家与隐者。

「紫荷欲待明光晓,红旆先行泽国春」紫荷欲待明光殿之拂晓,红旆先行于泽国之春——赴任之盛。

「祖帐岂须怀别思,来年马首向城𬮱」祖帐岂须怀有别思,来年马首便向着城门——不必伤感。

艺术手法
一、用典儒隐并重:「洙水」儒家之水,「钓台」隐者之台,儒隐并重。二、朝野交织:九重圣主与钓台客星,朝野交织。三、以快慰收束:「岂须怀别思」「来年马首向城」,别而不悲,快慰。

总体评价
此诗饯李守出徽州,儒隐并重,朝野交织,以快慰收束别而不悲。

相关诗词