粉蝶儿

宋 · 史浩

译文

一箭和风,秾熏许多春意。

一阵和煦的春风,浓烈地熏染出许多春意。

闹蛾儿、满城都是。

闹蛾儿头饰,满城都是。

向深闺,争翦碎、吴绫蜀绮。

在深闺之中,争相剪碎吴绫蜀绮。

点妆成,分明是、粉须香翅。

点染妆扮好,分明就是粉色的触须和带香味的翅膀。

玉容似花,全胜故园桃李。

容颜如花般美丽,完全胜过故园的桃李。

最相宜、鬓云秋水。

最为相宜的,是如云的鬓发和秋水般的眼波。

怎教他,却去与、庄周同睡。

怎能让他,却去和庄周一同入梦呢。

愿年年,伴星球、烂游灯市。

愿年年岁岁,伴随着彩球,尽情畅游灯市。

赏析

题解
此词为史浩所作《粉蝶儿》,是一首以元宵节闹蛾儿(妇女头饰)为题材的咏物词。上阕从和风秾熏的春意写起,以满城闹蛾儿的盛况引出深闺翦裁绫绮制作蝶饰的细节;下阕以玉容似花、鬓云秋水的美人比喻粉蝶儿之精巧,以不愿与庄周同睡的俏皮愿望与年年伴灯市的心愿收束。全词将节庆习俗与闺阁情趣融为一体,轻盈俏丽。

逐句解读
「一箭和风,秾熏许多春意。」一箭和煦的春风,浓熏了许多春意。

「闹蛾儿、满城都是。」闹蛾儿头饰,满城都是。闹蛾儿为元宵节妇女佩戴的蛾形头饰。

「向深闺,争翦碎、吴绫蜀绮。」在深闺之中,争相剪碎吴绫蜀绮来制作。

「点妆成,分明是、粉须香翅。」妆点而成,分明就是蝴蝶的粉须香翅。

「玉容似花,全胜故园桃李。」玉容如花,完全胜过故园的桃李。

「最相宜、鬓云秋水。」最相宜的,是配着鬓云秋水般的眼眸。

「怎教他,却去与、庄周同睡。」怎忍心让它,却去与庄周同睡——化用庄周梦蝶之典,俏皮地不愿蝶入梦境。

「愿年年,伴星球、烂游灯市。」愿年年岁岁,伴随彩球花灯,尽情游玩灯市。

艺术手法
全词最巧妙的手法是以庄周梦蝶典故翻转词意。

「怎教他,却去与庄周同睡」看似无理——不过是头饰上的蛾蝶,怎能与庄周同睡?但正是这种「无理之理」将物(闹蛾儿)与典(庄周梦蝶)勾连,赋予了头饰以生命的灵趣。蛾蝶若入了庄周之梦,便不再是头饰而是梦中之蝶,美人便失去了装饰。所以「怎教他」不是悲伤而是俏皮的不舍——不舍这精美的闹蛾儿离开自己的发间。

「粉须香翅」以极精微的笔触描写闹蛾儿的工艺之巧,须是粉色、翅带香气,视觉与嗅觉兼具。

「玉容似花,全胜故园桃李」将戴闹蛾儿的美人比作花,又说胜过真花,在人饰与自然之间建立了品级的比较。

总体评价
此词将元宵节的小物件——闹蛾儿——写得情趣盎然。全词最出彩之处在于「庄周同睡」的典故运用,将一个装饰品升华为一个有灵性的存在,美人不愿蝶入庄周之梦,既是对装饰之美的珍爱,也是对庄周梦蝶哲学命题的一次轻松的戏谑——何必追问是蝶是我,且让蝶留在我发间,年年伴我游灯市。这种以俏皮对待哲学的姿态,是宋词中难得的轻松一刻。

相关诗词