洞仙歌

宋 · 史浩

译文

琼肌太白,浅着鹅黄罩。

如玉般洁白的肌肤,浅浅披着鹅黄色的罩衣。

金缕檀心更天巧。

金色花蕊檀色花心,更显得天工巧妙。

算同时、虽有似火红榴,争比得、淡妆伊家轻妙。

算起来同时开放的花中,虽有如火般红艳的石榴花,又怎能比得上她淡妆素裹的轻盈美妙。

兴来清赏处,无限真香,可惜生教生闽峤。

兴致来时在清雅处欣赏,有无穷的幽香,可惜偏偏生在闽地山岭。

这消息、纵使移向蒸沈,终不似凭栏,披襟一笑。

这般消息,纵使移作蒸沉之香,终究不如凭栏远望时敞开衣襟一笑。

若归去长安诧标容,单道胜、酴醿水仙风貌。

如果回到长安夸耀她的标致容颜,只消说胜过酴醿和水仙的风姿。

赏析

题解
此词为史浩所作《洞仙歌》,是一首咏花词,所咏之物当为蜡梅或黄梅。上阕以琼肌太白、鹅黄罩、金缕檀心的层层描写勾勒花之形色,以似火红榴的对比凸显淡妆轻妙之美;下阕以花虽好却生于闽峤的遗憾写起,感叹纵使移向蒸沈亦不如凭栏一笑,最终以胜过酴醿水仙的风貌作结。全词以品花的口吻写赏花的心境,将物色之美与审美之辨融为一体。

逐句解读
「琼肌太白,浅着鹅黄罩。」花瓣如琼玉般洁白,浅浅罩上一层鹅黄色。

「金缕檀心更天巧。」金色的花缕与檀色花心更是天工巧作。

「算同时、虽有似火红榴,争比得、淡妆伊家轻妙。」算来同时虽有如火般的红石榴,怎比得上她那淡妆的轻妙。

「兴来清赏处,无限真香,可惜生教生闽峤。」兴来清赏之处,有无限真香,可惜偏偏生在闽地山峤。

「这消息、纵使移向蒸沈,终不似凭栏,披襟一笑。」这花的消息,纵使移向蒸沉香之地,终究不如凭栏观赏时披襟一笑的快意。

「若归去长安诧标容,单道胜、酴醿水仙风貌。」若归去长安夸耀此花标致容貌,只消说胜过酴醿与水仙的风貌。

艺术手法
此词以色彩的层递描写为最突出的手法。

「琼肌太白」是底色,「浅着鹅黄罩」是外色,「金缕檀心」是细节色——三层色彩由浅入深、由大到小,如工笔花卉般层层敷染。

「似火红榴」的暖色对比「淡妆伊家」的清雅,是以他花之浓烈反衬此花之淡逸。

下阕「可惜生教生闽峤」以「可惜」的遗憾语气将品赏之情赋予了地域的维度——花虽好却生于偏远,暗示美的境遇之困。

「终不似凭栏,披襟一笑」以行为(披襟一笑)替代感官(蒸沉之香),暗示真正的赏花不在于花的物质属性(移向蒸沈),而在于人与花相遇时的心境。

总体评价
此词将咏花从形色描写推向了审美哲学的层面。全词的核心不在于花有多美,而在于「淡妆」与「浓抹」的审美辨析——似火红榴不如淡妆轻妙,蒸沉之香不如凭栏一笑。这种以淡胜浓、以心胜物的审美取向,与苏轼「淡妆浓抹总相宜」形成了有趣的对话。史浩不取「总相宜」的折中,而取「淡妆」的一端,体现了更为鲜明的审美立场。

「单道胜、酴醿水仙风貌」以两个公认的名花为参照,通过超越它们来确立此花的品级,是传统品花词中常见的以比显胜之法。

相关诗词