代寄居饯明守王侍郎致语口号

宋 · 史浩

译文

芝封一札燕泥香

芝泥封缄的书信带着燕泥的香气

祖帐雍容绮席张

送行的帷帐雍容华美绮席铺张

坐上共知环鲍谢

座上的人都知道周围是鲍谢那样的名士

人间争欲借龚黄

人间争相想要借留如龚黄那样的良吏

旌旜影里传金斝

旌旗影中传递着金色的酒杯

衮绣光中拜玉皇

在衮服绣衣的光彩中朝拜玉皇

他日回头东海岸

他日回头望向东海之滨

定应遗爱满甘棠

定然遗爱遍布如甘棠之荫

赏析

题解
此诗为代寄居饯明守王侍郎致语口号,颂芝封一札、祖帐绮席,环鲍谢之座、借龚黄之政,遗爱满甘棠。

逐句解读
「芝封一札燕泥香,祖帐雍容绮席张」芝封一札燕泥香,祖帐雍容绮席张——饯别盛况。

「坐上共知环鲍谢,人间争欲借龚黄」坐上共知环鲍谢,人间争欲借龚黄——鲍谢文才龚黄政声。

「旌旜影里传金里传金斝,衮绣光中拜玉皇」旌旜影里传金斝,衮绣光中拜玉皇——金斝衮绣。

「他日回头东海岸,定应遗爱满甘棠」他日回头东海岸,定应遗爱满甘棠——遗爱甘棠。

艺术手法
一、鲍谢龚黄:鲍照谢灵运之文才与龚遂黄霸之政声,文武兼美。二、「甘棠」之典:甘棠遗爱为良政之喻,写守臣之政绩。三、「拜玉皇」之尊:衮绣光中拜玉皇,写朝见之荣。

总体评价
此篇饯别明守,颂文武兼美、政声遗爱,甘棠之颂情深。

相关诗词