次韵游西湖

宋 · 史浩

译文

平生林处士,一叶老波光。

林处士一生隐居西湖,一叶扁舟终老于波光之中。

坐令西湖名,千古磨苍苍。

正因林逋而使西湖之名千古不灭,苍苍永存。

迩来子李子,掉鞅出柴桑。

近来你李子,从容地走出隐居之地来到西湖。

官闲到休日,清浅寻幽香。

官务闲暇到了休假日,便在清浅水边寻觅幽香。

金风度林麓,野艇生微凉。

秋风拂过山林,野艇上生出微微凉意。

竹间寄登览,孤岑水中央。

在竹林间登高远望,孤山矗立在湖水中央。

拂石辨奇迹,哦诗味遗芳。

拂拭石上辨认前人题刻的遗迹,吟诗品味先贤遗下的芬芳。

归来笔不停,醉墨翻淋浪。

归来后挥笔不停,醉墨淋漓翻涌而出。

他时三贤亭,合著君在旁。

将来三贤亭上,理当有你在旁并列。

只恐作霖雨,幽梦通商王。

只恐怕你会去做济世的霖雨,幽梦直通商王武丁。

赏析

题解
此诗次韵游西湖之作,以林逋(林处士)隐居西湖的传统为背景,写友人李子游西湖之趣,末以三贤亭和商王之典寄寓用世之望。

逐句解读
「平生林处士,一叶老波光」林处士一生隐居西湖,一叶扁舟终老于波光之中——以林逋起笔,点明西湖隐逸传统。

「坐令西湖名,千古磨苍苍」正因林逋而使西湖之名千古不磨,苍苍永存——林逋使西湖增色。

「迩来子李子,掉鞅出柴桑」近来你李子,从容地走出隐居之地——「掉鞅」形容从容不迫,「柴桑」用陶渊明故里代指隐居。

「官闲到休日,清浅寻幽香」官务闲暇到休假日,在清浅水边寻找幽香——写游湖之趣。

「金风度林麓,野艇生微凉」秋风拂过山林,野艇上生出微微凉意——写秋日西湖之景。

「竹间寄登览,孤岑水中央」在竹林间登高远望,孤山立于水中央——西湖孤山之景。

「拂石辨奇迹,哦诗味遗芳」拂拭石上辨认前人遗迹,吟诗品味前贤遗芳——追慕古人。

「归来笔不停,醉墨翻淋浪」归来后笔不停挥,醉墨淋漓翻涌——写创作之兴。

「他时三贤亭,合著君在旁」将来三贤亭上,理应有你在旁——三贤亭祀林逋等三人,期许友人可与之并列。

「只恐作霖雨,幽梦通商王」只恐怕你会去做济世的霖雨,幽梦直通商王——用傅说为商王武丁宰相之典,担忧友人才高终将为国所用。

艺术手法
一、古今映照:以林逋映照李子,隐逸传统与当代友人相呼应。二、情景交融:「金风度林麓,野艇生微凉」写秋景清疏,与游湖之闲适相得益彰。三、以典寄望:末句以商王武丁梦傅说之典,将隐逸之趣与用世之望巧妙结合。

总体评价
此诗以林逋的隐逸传统为底色写友人游西湖之趣,闲适中暗含用世之望,末句转折含蓄有味。

相关诗词