次韵杨醇中

宋 · 史浩

译文

昔年居处虽同里,止识荆州面而已。

昔年虽然住在同一个乡里,也只是认识荆州的面孔罢了。

朅来蜗舍细论文,始向灵台见吾子。

自从来到蜗居细细讨论文章,才在灵台之上见到了你。

夜阑相与哦新诗,珠玑璀璨皆英辞。

深夜里一起吟咏新诗,字字珠玑璀璨都是英才之辞。

野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂。

野塘中月影转移梅影清瘦,深院里风静帘旗低垂。

策杖园林穷胜事,心远尤惊尘世异。

拄杖游遍园林穷尽胜景,心境遥远更惊叹尘世的异变。

岂唯得助有江山,更却红裙爱文字。

岂止有江山助我,更是放下红裙而爱好文字。

金盘磊落百果装,玉壶嘉醑浮清光。

金盘中磊落地装满百果,玉壶里美酒泛着清光。

坐上风流俱鲍谢,况乃有子无他肠。

座上风流之人都是鲍照谢灵运一般,况且你有儿子别无二心。

酒行无算不可数,便欲飞身到仙府。

行酒无数不可计数,便想飞身到仙府中去。

忽然巨轴出长篇,媿我无言参也鲁。

忽然展开巨轴长篇,愧我无言如参之鲁钝。

笑呼适意谈交情,共听夜鹤鸣空庭。

笑着呼唤畅谈交情,共同聆听夜鹤在空庭中鸣叫。

良辰美景赏心处,喜遂四者之难并。

良辰美景赏心之处,欣喜遂了四美难并的愿望。

却将健句徐推拓,三叹余音见依约。

却将雄健的诗句慢慢推展,三叹余音隐约可见。

约去辞荣归故乡,赞我纷华滋味薄。

约定辞去荣华归回故乡,赞我远离纷华滋味淡薄。

次言奎画在蓬门,乞与龙章照眼根。

其次说到奎画在蓬门之中,乞求龙章照耀眼目。

兹我谢氏如获宝,报以琼瑶未足论。

我们谢氏如获至宝,以琼瑶相报都不足以论。

我慙辅相初无补,偶尔逢时遇真主。

我惭愧身为辅相起初毫无补益,偶尔逢时遇到了真主。

但能奉此翰墨珍,庶若商那因考父。

只能捧持这翰墨珍宝,庶几如商那因考父一般。

林间稚子献殷勤,只为君知爱厥亲。

林间稚子献殷勤,只因你知道敬爱父母。

遗羹美意见方册,今此一举如千钧。

遗羹的美意见于典册,今日此举重如千钧。

君不见皇家已视金銮草,趣君径上长安道。

你没看见皇家已审阅金銮殿的草诏,催促你直上长安大道。

忠臣须取孝子门,空谷行歌驹皎皎。

忠臣必须出自孝子之门,空谷中行歌的白驹皎皎。

赏析

题解
此诗次韵杨醇中,写与杨醇中的深交。从初识到论文到共赏江山到诗酒唱和,末以忠臣取孝子门之理劝其出仕。

逐句解读
「昔年居处虽同里,止识荆州面而已」昔年虽然同住一里,只识得荆州面目而已——初识肤浅。

「朅来蜗舍细论文,始向灵台见吾子」后来在蜗舍中细论文,才在灵台之中见到真正的你——深交始于论文。

「夜阑相与哦新诗,珠玑璀璨皆英辞」深夜一起吟哦新诗,珠玑璀璨都是英伟之辞——共赏佳诗。

「野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂」野塘月转梅影瘦削,深院风静帘旌低垂——夜吟之景。

「策杖园林穷胜事,心远尤惊尘世异」策杖园林穷尽胜事,心远尤惊叹尘世之异——山林与尘世之别。

「岂唯得助有江山,更却红裙爱文字」岂只得江山之助,更舍红裙而爱文字——文雅胜过声色。

「金盘磊落百果装,玉壶嘉醑浮清光」金盘磊落装满百果,玉壶美酒浮着清光——宴席之盛。

「坐上风流俱鲍谢,况乃有子无他肠」座上风流之客都如鲍照谢灵运,何况还有你这样心无旁骛之人——赞与会者风流。

「酒行无算不可数,便欲飞身到仙府」酒行无数不可胜数,便想飞身到仙府——酒酣欲仙。

「忽然巨轴出长篇,媿我无言参也鲁」忽然巨轴上出长篇,惭愧我无言如参之鲁——曾参自言鲁钝,自谦才钝。

「笑呼适意谈交情,共听夜鹤鸣空庭」欢笑呼唤适意地谈论交情,共听夜鹤在空庭中鸣叫——深夜畅谈。

「良辰美景赏心处,喜遂四者之难并」良辰美景赏心之处,喜得四难并——良辰、美景、赏心、乐事四者难并。

「却将健句徐推拓,三叹余音见依约」却将健句徐徐推展,三叹之余音依约可闻——推敲诗句。

「约去辞荣归故乡,赞我纷华滋味薄」相约辞去荣华归故乡,赞同我纷华滋味薄——归隐之约。

「次言奎画在蓬门,乞与龙章照眼根」又说御笔奎画在蓬门之中,乞求龙章照耀眼根——求御赐书法。

「兹我谢氏如获宝,报以琼瑶未足论」我如谢氏得到宝物,以琼瑶回报也不足论——如获至宝。

「我慙辅相初无补,偶尔逢时遇真主」我惭愧辅相之初无补益,偶尔逢时遇到真主——自谦无功。

「但能奉此翰墨珍,庶若商那因考父」只要能奉持这翰墨珍宝,庶几如商那因考父而显——以翰墨传家。

「林间稚子献殷勤,只为君知爱厥亲」林间幼子献殷勤,只因为你知爱其亲——杨醇中孝亲。

「遗羹美意见方册,今此一举如千钧」遗羹之美见诸典册,今此一举重如千钧——以孝为重。

「君不见皇家已视金銮草,趣君径上长安道」你没见皇家已看重金銮殿上的草诏,催你径直上长安大道——劝其出仕。

「忠臣须取孝子门,空谷行歌驹皎皎」忠臣须从孝子之门选出,空谷中行歌的白驹皎皎——以忠孝合一劝出仕。

艺术手法
一、叙事铺陈:从初识到深交到共赏到劝出仕,叙事完整流畅。二、景物点缀:「野塘转月梅影瘦,深院风静帘旌垂」以清幽夜景点缀诗酒之趣。三、忠孝合一:末以忠臣取孝子门的道理劝出仕,将私谊与公义统一。

总体评价
此诗以深交的历程为线索,从论文到诗酒到劝出仕,情感真挚,忠孝合一的劝勉既有深情又有大义。

相关诗词