次韵李光祖瑞香

宋 · 史浩

译文

石蹊万折冻欲裂,两岸梅英照天发。

石径万转冰冻得快要裂开,两岸梅花映照天空绽放。

于中更有锦薰笼,芳菲不待勾萌达。

其中更有如锦绣薰笼般的瑞香花,芬芳不需等待嫩芽萌发便已盛开。

奇姿苒苒来仙源,从此横枝不直钱。

奇特的姿态从仙源悠悠而来,从此横斜的枝条也不值钱了。

东风零乱委泥土,只为山家作玉田。

东风将它零乱地吹落在泥土中,只为给山中人家作一片玉田。

岂若夫君有真色,紫葩碧叶从初得。

怎比得上夫君你有真正的天然美色,紫花碧叶从一开始便得此真姿。

几将消息露人间,纷纷尘俗谁能识。

几乎将此花的消息透露给世间,纷纷扰扰的尘俗之人谁又能识别。

晚居卢阜声名飞,蕙帐悠悠春梦迟。

晚年住在庐山名声远扬,蕙帐中悠悠然春梦迟迟。

起来鼻观犹馥鬰,杖藜便觉香风随。

醒来鼻中仍闻到馥郁的香气,拄着藜杖便觉得香风相随。

夭桃谩说燕脂染,落絮徒云白毡糁。

艳丽的桃花徒说被胭脂染红,飘落的柳絮白白说是如白毡上撒粉。

品题一着佳客称,并使丁香风味减。

一经品题便得佳客称赞,并使丁香的风味也减色了。

蓝溪夫子诚好事,赠我此花良有为。

蓝溪夫子确实是雅事之人,赠送我这花实在有深意。

平生岩壑在胸中,培殖根荄年不记。

平生山谷沟壑尽在胸中,培育花根的年月已记不清。

故应谓我知花谱,千夫彩綷来吾圃。

所以应当说我是懂得花谱的,千人穿着彩衣来到我的花圃。

拜嘉欢喜不敢当,直欲美芹羞帝所。

拜谢嘉赐欢喜不敢当,只想以美芹之献进奉给天帝之所。

昔扈龙舆白石川,回銮小憩玉津园。

从前随从皇帝车驾到白石川,回銮时在玉津园稍作歇息。

曾见此花千百本,较量今者端无前。

曾见过此花千百株,比较起来如今的确实前所未有。

若居御苑逢膏泽,车载盆栽惟所适。

若在御苑中得到甘露滋润,车载盆栽随其所适。

吾王顾盼即生春,不费阳和些子力。

吾王顾盼之间便生出春意,不费阳和之气的丝毫力量。

赏析

题解
此诗次韵李光祖咏瑞香之作。瑞香花香浓色紫,诗中以石蹼冻裂、梅花照天为背景衬托瑞香的独特,写其不待春来便绽放的奇姿,末回忆御苑中所见瑞香之盛。

逐句解读
「石蹊万折冻欲裂,两岸梅英照天发」石路万折冰冻欲裂,两岸梅花映照天光——严冬梅开为背景。

「于中更有锦薰笼,芳菲不待勾萌达」其中更有锦薰笼般的瑞香,芳菲不待春芽萌发便开——瑞香先春而开。

「奇姿苒苒来仙源,从此横枝不直钱」奇姿缓缓来自仙源,从此横枝之花都不值钱了——瑞香一出压倒群花。

「东风零乱委泥土,只为山家作玉田」东风零乱将花委弃泥土,只为山家作出玉田——众花凋零而瑞香独存。

「岂若夫君有真色,紫葩碧叶从初得」岂若夫君有真色,紫花碧叶从初便得——瑞香之色天然。

「几将消息露人间,纷纷尘俗谁能识」几次将消息显露人间,纷纷尘俗谁能识——瑞香不为俗人所识。

「晚居卢阜声名飞,蕙帐悠悠春梦迟」晚居庐山声名远飞,蕙帐中悠悠春梦迟迟——瑞香在庐山扬名。

「起来鼻观犹馥鬰,杖藜便觉香风随」起身鼻观仍然馥郁,拄杖便觉香风相随——瑞香之香持久。

「夭桃谩说燕脂染,落絮徒云白毡糁」夭桃谩说用胭脂染就,落絮徒说如白毡糁散——瑞香胜过桃花柳絮。

「品题一着佳客称,并使丁香风味减」品题一得佳客称赞,连丁香的风味也为之减色——瑞香压倒丁香。

「蓝溪夫子诚好事,赠我此花良有为」蓝溪夫子真是好事之人,赠我此花确实有深意——李光祖赠花。

「平生岩壑在胸中,培殖根荄年不记」平生岩壑之志在胸中,培育根基已不记年——栽花之深。

「故应谓我知花谱,千夫彩綷来吾圃」所以应说我知花谱,千夫彩衣来到我的花圃——花品之盛。

「拜嘉欢喜不敢当,直欲美芹羞帝所」拜受嘉赐欢喜不敢当,只想以此美芹献于帝所——以花献礼。

「昔扈龙舆白石川,回銮小憩玉津园」昔日扈从皇帝龙舆到白石川,回銮时在玉津园小憩——回忆御苑之行。

「曾见此花千百本,较量今者端无前」曾见此花千百株,较量今天的确实空前——今日之花胜过御苑。

「若居御苑逢膏泽,车载盆栽惟所适」若在御苑遇到膏泽,车载盆栽随其所适——御苑栽培之盛。

「吾王顾盼即生春,不费阳和些子力」吾王顾盼之间便生出春意,不费阳和一点力气——赞皇帝能使万物生春。

艺术手法
一、对比衬托:以梅花、夭桃、落絮、丁香等花衬托瑞香的独特。二、由花及政:从咏花到御苑回忆再到赞皇帝生春之德,格局由小到大。三、叙事穿插:在咏花中穿插赠花、扈从御苑等叙事,使全诗内容丰富。

总体评价
此诗以丰富的对比手法咏瑞香之独特,穿插叙事使内容饱满,末以御苑瑞香和皇帝生春之德收束,格局宏大。

相关诗词