采莲衮遍・采莲令

宋 · 史浩

译文

遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理。

遍及此境,人们快乐安康,挟持不老之术,领悟长生之理。

尽阿僧祗劫,赤松王令安期。

经历尽阿僧祗劫的漫长时间,赤松子、王乔、安期生都已得道。

彭篯盛矣。

彭祖篯铿盛名远扬。

尚为婴稚。

却还像是婴孩稚子。

鹤算龟龄,绛老休夸甲子。

鹤算龟龄般长寿,绛县老人不必再夸耀自己的甲子年岁。

鲐背耸、黄发垂髻。

背如鲐鱼般高耸、黄发垂髫的老者。

更童颜,长鼓腹、同游戏。

更有童颜鹤发,长着鼓腹一同游戏。

真是华胥。

真如同华胥国一般。

行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿。

行走有歌声,坐处有音乐,含笑献艺的都是神仙,不时看见群老翁露出笑容。

赏析

题解
此曲为《采莲大曲》中「衮遍」一节,紧承「入破」之后,继续铺写仙界中人寿年丰、逍遥游乐的景象。此部分以寿考为核心主题,列举赤松子、安期生、彭祖等传说中的长寿仙人,又以鹤算龟龄、绛老、鲐背、黄发、童颜等寿者意象层叠铺排,描绘出一个「真是华胥」般的理想世界。

逐句解读
「遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理。」遍及此仙界之境,人人安乐康健,挟有不老之术,领悟长生之理。

「尽阿僧祗劫,赤松王令安期。」纵使经历阿僧祗劫那样无尽的时间,赤松子和安期生仍令长寿长存。阿僧祗劫为佛教极长的时间单位,赤松子、安期生为传说中仙人。

「彭篯盛矣。」彭祖篯铿之寿盛极矣。

「尚为婴稚。」然而与他们相比,尚且如同婴儿稚童。

「鹤算龟龄,绛老休夸甲子。」鹤算龟龄般高寿,绛县老人休要夸耀自己的甲子之岁。

「鲐背耸、黄发垂髻。」鲐背之年老者耸肩,黄发小儿垂着发髻。鲐背指背生斑纹如鲐鱼,形容极老;黄发垂髻形容返老还童。

「更童颜,长鼓腹、同游戏。」更有童颜鹤发之人,长日鼓腹而游、同作嬉戏。

「真是华胥。」真如华胥国一般。华胥为传说中无忧无虑的理想国度。

「行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿。」行走有歌声,坐卧有乐声,含笑献乐的都是神仙,时常可见群仙老翁开颜欢笑。

艺术手法
此曲以层递夸张为最突出的手法。

「尚为婴稚」一句将彭祖之寿贬为稚童,以极端的对比拉升寿考的尺度,使仙境的时间维度远超凡人想象。

「鹤算龟龄,绛老休夸甲子」再以否定式比较强化——世间最长寿者在此不值一提。全曲以「婴稚—休夸—鲐背—童颜—鼓腹」构成一组递进序列,从否定凡寿到描绘仙寿,从老态到返童,层层推进。

「真是华胥」四字以典实收束群象,将散漫的意象凝聚为一个整体的文化符号。

总体评价
此曲将长寿主题推向了极致的想象,以密集的寿考意象营造出超凡脱俗的仙境氛围。虽然铺排中夸张至极,但「尚为婴稚」的反转式写法颇具幽默感,避免了单调的歌颂。结尾「行有歌,坐有乐」以动态场景替代静态铺排,使仙界从意象的堆叠走向了生活化的呈现,增添了可感性。全曲作为宫廷颂祝之辞,既完成了礼仪功能,又不失文学趣味。

相关诗词