采莲衮・采莲令

宋 · 史浩

译文

有珍馔,时时馈。

有珍贵的美食,时时馈赠。

滑甘丰腻。

口感滑嫩甘甜丰腴细腻。

紫芝荧煌,嫩菊秀媚。

紫芝闪烁着光彩,嫩菊娇美秀丽。

贮玛瑙琥珀精器。

盛放在玛瑙琥珀制成的精美器具中。

延年益寿莫拟。

延年益寿的功效无可比拟。

人间烹饪徒费。

人间的烹饪只是白费功夫。

休说龙肝凤髓。

更不用说龙肝凤髓了。

动妙乐、仙音鼎沸。

奏起美妙的乐曲,仙音如同沸腾一般。

玉箫清,瑶瑟美。

玉箫清越悠扬,瑶瑟优美动听。

龙笛脆。

龙笛清脆悦耳。

杂还飞鸾,花裀上、趁拍红牙,馀韵悠扬,竟海变桑田未止。

杂沓间飞鸾起舞,在花毯之上合着红牙板的节拍,余韵悠扬不绝,竟至沧海变成桑田仍未停止。

赏析

题解
此曲为《采莲大曲》中「衮」一节,紧承「实催」的宴饮场景,进一步铺写仙界珍馐与仙乐之美。前半部分描写珍馐之丰美,紫芝嫩菊、玛瑙琥珀器皿,以及超越人间烹饪的仙家膳食;后半部分转入音乐描写,玉箫、瑶瑟、龙笛齐奏,仙音鼎沸,鸾凤飞舞,以乐声的悠扬无尽象征仙界时间的永恒。

逐句解读
「有珍馐,时时馈。」有珍贵的膳食,时时馈送而来。

「滑甘丰腻。」滑润甘美丰腴醇厚。

「紫芝荧煌,嫩菊秀媚。」紫芝闪烁着光辉,嫩菊秀丽娇媚。

「贮玛瑙琥珀精器。」盛贮在玛瑙琥珀精制的器皿中。

「延年益寿莫拟。」延年益寿的功效无可比拟。

「人间烹饪徒费。」人间的烹饪之术徒然费心。

「休说龙肝凤髓。」休要提起什么龙肝凤髓。龙肝凤髓本为人间极品的代称,在仙界也不值一提。

「动妙乐、仙音鼎沸。」奏起美妙仙乐,仙界之音如沸水般鼎盛。

「玉箫清,瑶瑟美。」玉箫清越悠扬,瑶瑟和美动听。

「龙笛脆。」龙笛声脆亮清冽。

「杂还飞鸾,花裀上、趁拍红牙,馀韵悠扬,竟海变桑田未止。」鸾凤杂沓飞舞,在花毯之上踩着红牙板的节拍,余韵悠扬不绝,竟至沧海变桑田仍未停息。

艺术手法
此曲采用了由味入声的转接结构。前半写味觉之享,从「滑甘丰腻」到「紫芝荧煌」再到「玛瑙琥珀」,层层推进珍馐之华美;以「人间烹饪徒费」和「休说龙肝凤髓」两重否定将人间极致贬为不值一提,为仙界之享确立了绝对的优越地位。后半转入听觉之享,玉箫瑶瑟龙笛三重乐器并列,各有形容而互不重复,体现了音乐的丰富层次。

「海变桑田未止」以沧海桑田的巨变度量乐声之悠长,将听觉感受转化为时间感受,以地质尺度丈量审美体验,是极为大胆的夸张。

总体评价
此曲从味觉写到听觉,完成了仙界感官享受的全景呈现。全曲最精彩的笔墨在结尾——以沧海桑田的变迁反衬仙乐的绵延不绝,将一首宴乐之曲升华为对永恒的冥想。这种从感官之享到存在之思的飞跃,使宫廷大曲的仪式性文本获得了超越仪式本身的文学深度。史浩处理这类铺排题材时,总能在极尽华美之后以一个出人意表的收束提升全篇,此曲即是典型之例。

相关诗词