题卍庵墨迹

宋 · 释法薰

译文

卍庵空里采花,诸人石上种藕。

卍庵在虚空中采花,众人在石头上种藕。

三点前三点后,动南星蹉北斗。

三点之前和三点之后,动了南星却偏了北斗。

山僧口似磉盘,舜若多神失笑。

山僧的嘴如同石墩子,虚空神忍不住笑了。

赏析

题解
此偈是《题卍庵墨迹》,以卍庵空里采花和诸人石上种藕的对比,阐述禅宗中空有之辨和言语的无力。

「卍庵空里采花」说卍庵在虚空里采花——卍庵在空中采花。

「诸人石上种藕」说众人在石头上种藕——大家在石头上种莲藕。

「三点前三点后」说三点之前三点之后——三点之前和三点之后。

「动南星蹉北斗」说动了南星错了北斗——动了南星却偏了北斗。

「山僧口似磉盘」说山僧的嘴像磉盘——山僧的嘴如同石墩子。

「舜若多神失笑」说舜若多神笑了起来——虚空神忍不住笑了。

逐句解读
「卍庵空里采花,诸人石上种藕」说卍庵在虚空中采花,众人在石头上种藕——空里采花是不可能的,石上种藕也是不可能的。此句以两个不可能的事情来描写禅宗中的修行:卍庵在虚空中采花是空中求有,众人在石头上种藕是在不可能的地方求可能。二者都是不可能的事情,但方向不同。

「三点前三点后」说三点之前和三点之后——三点可能是某个禅宗术语或时间节点。此句暗示在某个关键的时间节点前后做了一些事情。

「动南星蹉北斗」说动了南星却偏了北斗——南星和北斗是天空中的星座,动了南星却偏了北斗,比喻做了一件事却影响了另一件事。此句暗示修行的方向不对——想要达到一个目标,却偏离了另一个目标。

「山僧口似磉盘」说山僧的嘴如同石墩子——磉盘是柱子底下的石墩子,嘴似磉盘形容嘴像石墩子一样沉重,说话说不动。此句描写释法薰自己——嘴巴像石墩子一样沉重,不会说话。

「舜若多神失笑」说虚空神忍不住笑了——舜若多神是佛教中的虚空神,以虚空为身。虚空神笑了——因为看到空里采花和石上种藕的不可能,忍不住笑了。

艺术手法
此偈以卍庵空里采花和诸人石上种藕的不可能开篇,以三点前三点后的时间承接,以动南星蹉北斗的偏失转折,以山僧口似磉盘和舜若多神失笑的幽默收束。全偈由不可能到时间到偏失到幽默,层次分明。空里采花和石上种藕的不可能构成了一幅荒诞的画面,最后以虚空神的笑来收束——一切的荒诞在虚空中不过是一场笑。

总体评价
此偈以卍庵空里采花和诸人石上种藕的对比,阐述了禅宗中空有之辨和言语的无力。释法薰以「舜若多神失笑」为核心——一切的荒诞在虚空中不过是一场笑。此偈是对卍庵墨迹的题跋,也是对禅宗修行的幽默反思。

相关诗词