题参政楼公二圆相图

宋 · 释法薰

译文

皎然书平定字,攻媿写二圆相,引得多少平人望云上树。

皎然写了平定二字,攻媿画了两个圆相,引来多少普通人望着云上的树。

且喜两没交涉,要知的实,却须亲见石田。

好在二者互不相关,要了解真实的,却必须亲自来见石田。

赏析

题解
此偈是《题参政楼公二圆相图》,以皎然书平定字和攻媿写二圆相的图像,阐述禅宗中文字与圆相的关系和亲见石田的必要。

「皎然书平定字」说皎然写了平定两个字——皎然写了「平定」二字。

「攻媿写二圆相」说攻媿画了两个圆相——攻媿画了两个圆圈。

「引得多少平人望云上树」说引得多少普通人望着云上树——引来多少平凡人看着云上的树。

「且喜两没交涉」说庆幸两者没有关系——好在二者互不相关。

「要知的实」说要知道真实的——要了解真实的。

「却须亲见石田」说却必须亲自见石田——却必须亲自来见我石田。

逐句解读
「皎然书平定字,攻媿写二圆相」说皎然写了「平定」二字,攻媿画了两个圆相——皎然是唐代的诗僧,攻媿是南宋的楼钥。此句描写参政楼公二圆相图的内容:皎然写的「平定」二字和攻媿画的两个圆相。圆相是禅宗中用圆圈来表示悟境的图像,是禅宗特有的表达方式。

「引得多少平人望云上树」说引来多少平凡人看着云上的树——此句描写二圆相图的效果:引来很多平凡人好奇地观看,如同望着云上的树一样——看得见够不着。望云上树比喻仰望高不可攀的境界。

「且喜两没交涉」说好在二者互不相关——此句说皎然的「平定」字和攻媿的圆相虽然都在图中,但互不相关。文字和图像是两种不同的表达方式,各自独立。

「要知的实,却须亲见石田」说要了解真实的,必须亲自来见石田——石田是释法薰的号。此句说如果想要真正了解二圆相的含义,不能只看文字和图像,必须亲自来见石田——只有亲自参访才能得到真正的理解。

艺术手法
此偈以皎然书平定字和攻媿写二圆相的内容开篇,以引得多少平人望云上树的效果承接,以且喜两没交涉的独立转折,以要知的实却须亲见石田的告诫收束。全偈由内容到效果到独立到告诫,层次分明。望云上树的仰望与亲见石田的亲证形成对比——仰望不如亲证。

总体评价
此偈以皎然书平定字和攻媿写二圆相的图像,阐述了禅宗中文字与圆相的关系和亲见石田的必要。释法薰以「要知的实,却须亲见石田」为核心——要了解真实的含义,不能只看文字和图像,必须亲自参访。此偈是对参政楼公二圆相图的题跋,也是对禅宗亲证精神的强调。

相关诗词