送韶化士干灵云古寺基

宋 · 释法薰

译文

剑客重寻眼翳生,至今孤露不堪闻。

剑客重寻旧路却已眼生翳障,至今孤苦露宿不堪听闻。

老韶直下能扶起,十□精神减八分。

老韶直接就能扶起,十(缺字)的精神减了八分。

赏析

题解
此偈是《送韶化士干灵云古寺基》,以剑客寻眼翳生和孤露不堪闻的悲凉,阐述禅宗中寻访古寺基的艰难和老韶的扶起。

「剑客重寻眼翳生」说剑客重新寻找眼翳却生了——剑客再次寻找时眼睛却长了翳。

「至今孤露不堪闻」说到现在孤露不堪听闻——到现在孤苦伶仃不堪听闻。

「老韶直下能扶起」说老韶直接能扶起来——老韶能直接把人扶起来。

「十□精神减八分」说十分精神减了八分——十分精神减少了八分。

逐句解读
「剑客重寻眼翳生」说剑客重新寻找时眼翳却生了——剑客指干灵云古寺的重建者,重寻指重新寻找古寺的基址。眼翳生指在寻找的过程中眼睛长了翳——比喻看不清楚,找不到正确的方向。

「至今孤露不堪闻」说到现在孤苦伶仃不堪听闻——古寺已经荒废,到现在孤苦伶仃,不堪听闻。此句描写古寺的荒凉——已经完全荒废,只剩下遗址。

「老韶直下能扶起」说老韶能直接把古寺扶起来——老韶是韶化士,他能直接把荒废的古寺重新扶起来。直下能扶起表示老韶的能力很强,能够直接重建古寺。

「十□精神减八分」说十分精神减少了八分——缺字可能是「分」。虽然老韶能扶起古寺,但精神已经减少了八分——重建古寺是很艰难的事情,即使扶起来了,精神也消耗了大半。

艺术手法
此偈以剑客寻眼翳生的困难开篇,以至今孤露不堪闻的悲凉承接,以老韶直下能扶起的能力转折,以十分精神减八分的消耗收束。全偈由困难到悲凉到能力到消耗,层次分明。老韶能扶起与精神减八分形成对比——虽然有能力重建,但消耗巨大。

总体评价
此偈以剑客寻眼翳生和孤露不堪闻的悲凉,阐述了禅宗中寻访古寺基的艰难和重建的消耗。释法薰以「老韶直下能扶起,十分精神减八分」为核心——虽然有能力重建古寺,但精神消耗巨大。此偈是对韶化士重建古寺的鼓励,也是对重建艰难的真实描写。

相关诗词