送僧

宋 · 释法薰

译文

久旱吴田半不收,子今西浙往东州。

久旱吴地田地一半歉收,你现在从西浙去东州。

且图有展炊巾处,佛法从教烂却休。

只求有个做饭的地方,佛法随它去烂好了。

赏析

题解
此偈是《送僧》,以久旱吴田半不收和且图有展炊巾处的实际,阐述禅宗中物质需求的优先和佛法从教烂却休的超脱。

「久旱吴田半不收」说长期干旱吴地的田地一半没有收成——吴地久旱田地一半歉收。

「子今西浙往东州」说你现在从西浙去东州——你现在从浙江西部去东部。

「且图有展炊巾处」说只图有个铺展炊巾的地方——只求有个做饭的地方。

「佛法从教烂却休」说佛法任由它烂掉算了——佛法随它去烂好了。

逐句解读
「久旱吴田半不收」说吴地长期干旱,田地一半没有收成——吴地指江浙一带,久旱导致田地歉收。此句描写当时的自然灾害——旱灾导致了粮食歉收。

「子今西浙往东州」说你现在从西浙去东州——此句描写僧人的行程:从浙江西部出发去浙江东部。可能是因为西浙旱灾严重,所以去东州化缘。

「且图有展炊巾处」说只求有个铺展炊巾的地方——炊巾是做饭用的布巾,展炊巾处指有个做饭的地方。此句表达了最基本的物质需求——只求有个做饭吃饭的地方就行了。比起高深的佛法,一碗饭更重要。

「佛法从教烂却休」说佛法随它去烂好了——此句表达了极度的超脱:佛法就算烂掉了也没关系,先解决吃饭问题再说。此句看似对佛法不敬,实际上是对形式佛法的批评——如果连饭都吃不上,佛法还有什么意义?

艺术手法
此偈以久旱吴田半不收的灾情开篇,以子今西浙往东州的行程承接,以且图有展炊巾处的实际转折,以佛法从教烂却休的超脱收束。全偈由灾情到行程到实际到超脱,层次分明。有展炊巾处的实际需求与佛法烂却休的超脱形成对比——最实际的需求和最超脱的态度并存。

总体评价
此偈以久旱吴田半不收和且图有展炊巾处的实际,阐述了禅宗中物质需求的优先和佛法从教烂却休的超脱。释法薰以「且图有展炊巾处,佛法从教烂却休」为核心——只求有饭吃,佛法烂了也没关系。此偈是对僧人的送别,也是对实际精神的体现和对形式佛法的批评。

相关诗词