送皎中庵住广寿

宋 · 释法薰

译文

名字馨香满道途,挽将洞水注南湖。

名字的馨香充满了道路,把洞水引注到南湖。

他时把杖来轻探,莫谓从前一滴无。

将来拿着杖来轻轻探寻,不要说从前一滴水也没有。

赏析

题解
此偈是《送皎中庵住广寿》,以名字馨香满道途和挽将洞水注南湖的比喻,阐述禅宗中声名远播和传承不断。

「名字馨香满道途」说名字的馨香满了道途——名字的芳香充满了道路。

「挽将洞水注南湖」说把洞水引注到南湖——把洞庭湖的水引到南湖去。

「他时把杖来轻探」说以后拿着杖来轻轻试探——将来拿着杖来轻轻探寻。

「莫谓从前一滴无」说不要说从前一滴水也没有——不要说以前没有一滴水。

逐句解读
「名字馨香满道途」说皎中庵的名字馨香充满了道路——皎中庵即将住持广寿寺,他的名字已经到处传扬。馨香比喻名声好,满道途形容名声传遍了各地。

「挽将洞水注南湖」说把洞水引注到南湖——洞水指洞庭湖的水,南湖指广寿寺附近的湖。此句以引水比喻传承——把洞庭湖的法水引到南湖去,使广寿寺也成为法水充盈的地方。

「他时把杖来轻探」说将来拿着杖来轻轻试探——他时指将来,把杖来轻探指将来拿着杖来探寻水源。此句说将来用杖探寻时。

「莫谓从前一滴无」说不要说从前一滴水也没有——虽然现在水还没有引过来,但不要说以前没有水。此句暗示法水本来就有,只是没有被发现——道不远人,只是人没有去寻找。

艺术手法
此偈以名字馨香的声名开篇,以挽将洞水注南湖的引水承接,以他时把杖来轻探的探寻转折,以莫谓从前一滴无的肯定收束。全偈由声名到引水到探寻到肯定,层次分明。洞水注南湖的引水与莫谓一滴无的肯定形成呼应——法水本来就有,只要去引就会来。

总体评价
此偈以名字馨香满道途和挽将洞水注南湖的比喻,阐述了禅宗中声名远播和传承不断。释法薰以「莫谓从前一滴无」为核心——法水本来就有,不要说以前没有。此偈是对皎中庵住持广寿的送别,也是对传承不断的肯定。

相关诗词