送圭士庵归蜀

宋 · 释法薰

译文

昔日随流今逆流,昔时今日有来由。

过去随波逐流现在逆流而上,过去和今天都有原因。

李将军本穿杨手,误向南山射石头。

李将军本来是百步穿杨的射手,却误射了南山的石头。

赏析

题解
此偈是《送圭士庵归蜀》,以昔日随流今逆流的转变和射石头的误射,阐述禅宗中修行的转变和方向错误的遗憾。

「昔日随流今逆流」说过去随波逐流现在逆流而上——过去跟随潮流现在逆流而行。

「昔时今日有来由」说过去和今天都有原因——过去和今天都有各自的缘由。

「李将军本穿杨手」说李将军本来是百步穿杨的射手——李将军本来就是射箭高手。

「误向南山射石头」说误射了南山的石头——错误地射向了南山的石头。

逐句解读
「昔日随流今逆流」说过去随波逐流现在逆流而上——此句描写圭士庵修行的转变:过去随波逐流,现在逆流而行。随流是随顺世俗,逆流是逆世俗而行。从随流到逆流,是修行方向的转变——从追求世俗到追求解脱。

「昔时今日有来由」说过去和今天都有原因——过去的随流有随流的原因,今天的逆流有逆流的原因。此句暗示一切转变都有其因缘——不是无缘无故的。

「李将军本穿杨手」说李将军本来是百步穿杨的射手——李将军指汉代的李广将军,以善射闻名。百步穿杨是形容射箭极为精准。此句以李将军比喻圭士庵本来是修行的高手。

「误向南山射石头」说误射了南山的石头——李广将军有一次夜间巡逻,看到草丛中有猛虎,一箭射去,第二天去看却发现射中的是一块石头,箭头已经深深没入石头中。此句以李广射石的典故比喻圭士庵的方向错误——虽然是高手,但射错了方向,把石头当成了目标。

艺术手法
此偈以随流到逆流的转变开篇,以有来由的因果承接,以李将军穿杨手的高手转折,以误射石头的方向错误收束。全偈由转变到因果到高手到错误,层次分明。穿杨手的精准与误射石头的错误形成对比——虽然是高手,但方向错误也会导致失败。

总体评价
此偈以昔日随流今逆流的转变和误射石头的遗憾,阐述了禅宗中修行方向的转变和方向错误的遗憾。释法薰以「李将军本穿杨手,误向南山射石头」为核心——即使是高手,如果方向错误也会白费功夫。此偈是对圭士庵归蜀的送别,也是对修行方向的提醒。

相关诗词