送炳藏主归乡

宋 · 释法薰

译文

江海浮游岁月移,五峰曾契少林机。

在江海间浮游漂泊岁月更迭,曾在五峰山契合了少林的禅机。

白拈果有超师作,和我南山载取归。

空手取物果真有超越师父的手段,随我一同从南山载取而归。

赏析

题解
此偈是《送炳藏主归乡》,以江海浮游和南山载取归的典故,阐述禅宗中游学的经历和归来的收获。

「江海浮游岁月移」说在江海上漂游岁月变迁——在江海上漂流时光转移。

「五峰曾契少林机」说五峰山曾经契合少林的机锋——在五峰山曾经契合了少林的禅机。

「白拈果有超师作」说白拈果然有超越师父的作品——白拈果然有超师的造作。

「和我南山载取归」说和我南山载着拿回来——和我一起从南山载着带回来。

逐句解读
「江海浮游岁月移」说在江海上漂游岁月变迁——此句描写炳藏主的游学经历:在江海之间漂游,时光不知不觉就过去了。浮游比喻游学的生活,岁月移形容时光的流逝。

「五峰曾契少林机」说在五峰山曾经契合了少林的禅机——五峰山是禅宗的著名道场,少林指达摩面壁的少林寺。此句说炳藏主在五峰山曾经领悟了少林的禅机——在游学的过程中有所悟入。

「白拈果有超师作」说白拈果然有超越师父的作品——白拈是禅宗的术语,指不用任何手段直接取物,比喻最高的接引方式。超师作指超越师父的作为。此句说炳藏主果然有超越师父的能力——白拈的手段比师父更高。

「和我南山载取归」说和我一起从南山载着带回来——南山指南方的山,载取归指载着带回来。此句说炳藏主带着游学的收获回到故乡——和我一起从南山把法物载回来。

艺术手法
此偈以江海浮游的游学开篇,以五峰契少林机的悟道承接,以白拈超师作的能力转折,以南山载取归的收获收束。全偈由游学到悟道到能力到收获,层次分明。浮游岁月的流逝与载取归的收获形成对比——虽然时光流逝,但带回了宝贵的收获。

总体评价
此偈以江海浮游和南山载取归的典故,阐述了禅宗中游学的经历和归来的收获。释法薰以「白拈果有超师作,和我南山载取归」为核心——炳藏主果然有超越师父的能力,带着宝贵的收获回到故乡。此偈是对炳藏主归乡的送别,也是对游学收获的肯定。

相关诗词