上张及庵乞米

宋 · 释法薰

译文

南山近日饭篱空,衲子难教口欱风。

南山最近饭篱空了,僧人不能靠喝风过日子。

引臂上方香积界,须劳金粟展神通。

伸手到香积世界去化缘,需要金粟如来施展神通来供给。

赏析

题解
此偈是《上张及庵乞米》,以南山饭篱空的窘迫和须劳金粟展神通的请求,阐述禅宗中化缘的迫切和神通的需求。

「南山近日饭篱空」说南山最近饭篱空了——南山的饭篱空了,没有粮食了。

「衲子难教口欱风」说僧人难以教他们喝风——僧人不能喝风过日子。

「引臂上方香积界」说伸手向上方的香积世界——伸手到香积世界去化缘。

「须劳金粟展神通」说需要劳烦金粟如来施展神通——需要金粟如来施展神通来供给。

逐句解读
「南山近日饭篱空」说南山最近饭篱空了——饭篱是装饭的竹器,饭篱空了表示没有粮食了。南山指寺院所在的山,近日饭篱空表示寺里已经断粮了。

「衲子难教口欱风」说僧人不能喝风过日子——欱风是喝风,僧人不能靠喝风来维持生命。此句说明化缘的迫切性——寺里已经断粮了,僧人不能喝风度日。

「引臂上方香积界」说伸手到香积世界去化缘——香积世界是《维摩诘经》中的世界,那里的佛以香气为食。此句以香积世界比喻化缘的目标——伸手向施主化缘,如同伸手到香积世界去取食。

「须劳金粟展神通」说需要金粟如来施展神通——金粟如来即维摩诘居士的前身,在《维摩诘经》中曾施展神通从香积世界取来香饭。此句以金粟如来的神通比喻施主的布施——需要施主像金粟如来一样施展神通来供给粮食。

艺术手法
此偈以南山饭篱空的窘迫开篇,以衲子难教口欱风的无奈承接,以引臂上方香积界的化缘转折,以须劳金粟展神通的请求收束。全偈由窘迫到无奈到化缘到请求,层次分明。饭篱空的窘迫与金粟展神通的请求形成呼应——因为缺粮,所以需要神通来供给。

总体评价
此偈以南山饭篱空的窘迫和须劳金粟展神通的请求,阐述了禅宗中化缘的迫切和施主布施的重要。释法薰以「衲子难教口欱风」和「须劳金粟展神通」为核心——僧人不能喝风度日,需要施主像金粟如来一样施展神通来供给。此偈是化缘诗中的佳作,既有窘迫的实际需求,又有巧妙的典故运用。

相关诗词