自豫章至南山月下望庐山

宋 · 释德洪

译文

扁舟秋晚离南浦,片席揺风望新渚。

秋末乘小船离开南浦,一片帆席在风中摇荡望向新的沙洲。

扬澜大浪晴拍天,南山窈窕开莲宇。

扬澜湖上大浪晴天拍击天际,南山秀美地展现出莲花般的佛寺。

倒樯散策一登临,便拟掩关深处住。

放倒桅杆拄杖登临一次,便打算关门住在深山之中。

吾生饱食随东南,去亦无求住无取。

我这一生饱食后随缘往东南去,离去无所求驻留无所取。

江山得意且题诗,从游况复皆真侣。

面对江山得意姑且题诗,同游的况且都是真诚的伴侣。

青灯灼灼夜窗深,对床卧听风瓯语。

青灯明亮夜深窗前,对床躺着听风中屋瓦相击的声音。

忽惊忧患一笑空,便觉此生真逆旅。

忽然惊觉忧患在一笑中化为空无,便觉得此生真是暂住的旅舍。

隔岸庐山金碧开,月明尚记曾游处。

隔岸庐山的金碧辉煌展现,明月下还记得曾经游历的地方。

何当乘兴更一游,兴阑却向钟山去。

何时能乘兴再去游历一番,兴致尽了便向钟山而去。

赏析

题解
此诗为释德洪自豫章至南山月下望庐山之作。诗写秋夜行舟望庐山的感受,从南浦出发到扬澜大浪,从登岸掩关到夜窗对床,表达了随缘自在的人生态度。

逐句解读
「扁舟秋晚离南浦,片席揺风望新渚」——小船在秋晚离开南浦,一片风帆在风中遥望新的洲渚。

「扬澜大浪晴拍天,南山窈窕开莲宇」——扬澜湖大浪晴天拍天,南山窈窕地开启了莲宇佛寺。

「倒樯散策一登临,便拟掩关深处住」——放下桅杆散策登高一望,便打算掩关住在深山之中。

「吾生饱食随东南,去亦无求住无取」——我一生吃饱了便随东南而行,去也无求住也无取。

「江山得意且题诗,从游况复皆真侣」——江山得意姑且题诗,同游的何况都是真正的伴侣。

「青灯灼灼夜窗深,对床卧听风瓯语」——青灯灼灼夜窗深沉,对床卧听风瓯的声响。

「忽惊忧患一笑空,便觉此生真逆旅」——忽然惊觉忧患一笑皆空,便觉得此生真是逆旅。

「隔岸庐山金碧开,月明尚记曾游处」——隔岸庐山金碧辉煌地展开,月明之中还记得曾游之处。

「何当乘兴更一游,兴阑却向钟山去」——何时乘兴再去一游,兴尽之后便向钟山而去。

艺术手法
全诗以行舟望山为线索,情景交融。

「扬澜大浪晴拍天」以大浪拍天写水面之壮阔,气势磅礴。

「南山窈窕开莲宇」以窈窕写山之秀美,以莲宇写寺之庄严,山水互映。

「去亦无求住无取」以禅悟之语写随缘之态,是全诗的精神内核。

「青灯灼灼夜窗深」以青灯夜窗写禅居之静,「风瓯语」以声写寂。

「忽惊忧患一笑空」以顿悟写忧患之消解,转折有力。

「庐山金碧开」以金碧写月光下庐山的庄严壮美。

总体评价
此诗以秋夜行舟望庐山为题材,将山水之美与禅悟之深融为一体。从壮阔的江景到幽深的禅居,从忧患到顿悟,情感跌宕,意境开阔,是一首情景交融的佳作。

相关诗词