治中吴傅朋母夫人王逢原之女也傅朋作堂名养志乞诗为作此

宋 · 释德洪

译文

少节暮年名太重,诏书致之坚不动。

少节晚年名声太重,朝廷下诏征召坚辞不动。

当年捧檄良为亲,安知坐中有张奉。

当年捧着檄文确实是为了双亲,谁知座中有张奉其人。

茅容避雨依树丛,旁人夷踞渠独恭。

茅容避雨依偎在树丛旁,旁人随意蹲坐他独独恭敬。

朝来杀鸡本供母,从教床下拜林宗。

早上杀鸡本是供养母亲,任凭林宗在床下拜见。

两翁高行今谁继,吴侯作堂深措置。

两位老者的高尚品行如今谁来继承,吴侯建造堂屋用心深远。

镜中勋业姑置之,自广其心养其志。

镜中的功勋事业暂且放下,自己开阔心胸涵养志向。

传闻绝似广陵公,从来孟陶风味同。

传闻极像广陵公,从来孟母陶母风味相同。

未能侯门烦倒屣,想见窗户开青红。

未能到侯门劳烦倒屣相迎,想见那窗户开合间青红相映。

夫人年高视听捷,扶持不用如华妾。

夫人年事已高但耳聪目明,扶持不用如花妾般侍奉。

十分金叶寿千龄,笑看醉红潮玉颊。

满斟金叶美酒祝寿千龄,笑看醉红泛上如玉的面颊。

赏析

题解
此诗为释德洪为治中吴傅朋母夫人王逢原之女所作养志堂诗。诗中以少节暮年名重而不奉诏、茅容避雨独恭而杀鸡供母两个典故,赞颂吴傅朋之母的高行,又以广陵公、孟陶之典比吴侯的风味。末写夫人年高而视听敏捷、不需人扶持之康健,以「笑看醉红潮玉颊」的温馨画面收束。

逐句解读
「少节暮年名太重,诏书致之良不动」——少节在暮年名望太重,诏书征召他坚决不动。

「当年捧檄良为亲,安知坐中有张奉」——当年捧檄赴任确实是为奉养亲人,谁知座中有张奉。用毛义捧檄之典,毛义为母捧檄,母亡后不再出仕。

「茅容避雨依树丛,旁人夷踞渠独恭」——茅容避雨依偎树丛,旁人随意蹲坐而唯独他恭敬。

「朝来杀鸡本供母,从教床下拜林宗」——早上杀鸡本来是供奉母亲,让林宗在床下拜见。茅容杀鸡供母而非待客,郭林宗见而重之。

「两翁高行今谁继,吴侯作堂深措置」——两位老翁的高行如今谁来继承?吴侯建养志堂深有安排。

「镜中勋业姑置之,自广其心养其志」——镜中的勋业姑且搁置,自己要宽广心胸涵养志气。

「传闻绝似广陵公,从来孟陶风味同」——传闻吴侯绝似广陵公,从来与孟陶风味相同。

「未能侯门烦倒屣,想见窗户开青红」——未能到侯门劳烦倒屣相迎,想见窗户开着青红之色。

「夫人年高视听捷,扶持不用如华妾」——夫人年高而视听敏捷,扶持不用像华贵的妾侍。

「十分金叶寿千龄,笑看醉红潮玉颊」——十分金叶祝寿千龄,笑看醉红如潮涌上玉颊。

艺术手法
一、以典故颂德。毛义捧檄、茅容供母,两个典故皆为孝行之典范,以古人之高行衬托今人之养志。
二、以「姑置之」写取舍。

「镜中勋业姑置之」以勋业可置而志不可不养,写出了养志堂的精神内核。
三、以细节写康健。

「视听捷」「扶持不用」以具体细节写老夫人的康健,胜过空泛之赞。
四、以醉红收束。

「笑看醉红潮玉颊」以红润的面色写寿宴之乐,温馨喜庆。

总体评价
此诗为养志堂而作,以毛义、茅容之典颂扬吴傅朋奉母养志之德。全诗结构严谨,由典故到堂名、由德行到人物、由吴侯到老夫人,层次分明。末以醉红玉颊之画面收束,将严肃的道德主题化为温馨的生活场景。

相关诗词