赠阎资钦

宋 · 释德洪

译文

名都大藩地,英俊蔚如林。

名都大藩之地,英俊之士蔚然如林。

乌靴青衫中,时见阎资钦。

在穿乌靴青衫的官员之中,不时可以见到阎资钦。

风度若英特,杳然自清深。

风度如同英杰特出之人,悠远而自然清朗深沉。

借无轩冕意,功名亦相寻。

即使没有做官的心意,功名也会主动来寻。

合是廊庙具,下僚那敢沉。

理应是朝廷栋梁之才,下僚之中怎敢让你沉沦。

邮亭款夜语,霜清特携衾。

在邮亭中畅叙夜话,霜夜清冷特意携来被衾。

篝灯伴清对,商略杂古今。

点起灯烛相伴清谈,议论品评兼及古今。

譬如武库开,错粲森球琳。

就好比打开了武库,珠玉琳琅璀璨森然。

诗工出奇丽,写物意在琴。

诗作精巧出奇绚丽,描写物象意在琴中寄情。

绝如欧阳公,但欠雪满簪。

绝佳如同欧阳公,只差满头白发如雪。

句法本严甚,颇遭韩柳侵。

句法本来十分严谨,却颇受韩愈柳宗元的影响。

愿为匿盆麝,耻作跃炉金。

宁愿做藏于盆中的麝香,耻于做跃入炉中的金子。

世无子期耳,广陵谁赏音。

世上没有钟子期那样的知音,广陵散谁来欣赏。

何当学梅福,九江归云岑。

何时能学梅福那样,归隐九江的云山深处。

赏析

题解
此诗为释德洪赠阎资钦之作。阎资钦在名都大藩中为官,风度英特,诗才出众。诗以赞赏之笔写其为人与诗艺,感叹其才高而位卑,最终以梅福归隐之典寄托期望。

逐句解读
「名都大藩地,英俊蔚如林」——名都大藩之地,英俊之士蔚然如林。

「乌靴青衫中,时见阎资钦」——在穿乌靴青衫的人群中,不时看到阎资钦。

「风度若英特,杳然自清深」——风度如同英特之人,杳然自有一份清深。

「借无轩冕意,功名亦相寻」——即使没有轩冕之意,功名也会主动来寻。

「合是廊庙具,下僚那敢沉」——本该是廊庙之器,下僚之中谁敢让他沉沦。

「邮亭款夜语,霜清特携衾」——在邮亭款款夜话,霜清之夜特意携来被衾。

「篝灯伴清对,商略杂古今」——篝灯相伴清谈相对,商略讨论古今之事。

「譬如武库开,错粲森球琳」——如同武库打开,错粲地陈列着美玉球琳。

「诗工出奇丽,写物意在琴」——诗艺工巧出奇而华丽,写物之意在于琴韵。

「绝如欧阳公,但欠雪满簪」——极像欧阳公,只是少了满头雪白的簪发。

「句法本严甚,颇遭韩柳侵」——句法本来十分严整,却颇遭韩愈柳宗元的影响。

「愿为匿盆麝,耻作跃炉金」——宁愿做藏在盆中的麝香,耻于做跃出炉中的真金。

「世无子期耳,广陵谁赏音」——世上没有钟子期那样的耳朵,广陵散谁来赏音。

「何当学梅福,九江归云岑」——何当学梅福那样,归隐九江的云岑之中。

艺术手法
全诗以对比与比喻推进。

「合是廊庙具,下僚那敢沉」以廊庙之器与下僚之位对比,写其才位不称。

「譬如武库开,错粲森球琳」以武库喻其学识之丰,以球琳喻其才华之美,比喻华美。

「绝如欧阳公」以欧阳修为比,赞其文风。

「愿为匿盆麝,耻作跃炉金」以麝香与真金的对比写其择善而处的态度,寓意深远。

「世无子期耳,广陵谁赏音」以俞伯牙与钟子期的典故感叹知音难遇,将个人际遇上升到普遍的人生悲剧。

总体评价
此诗以赠别为契机,将赞才与叹遇交织,在赞赏友人的同时含蓄地表达了对人才不遇的感慨。比喻精切,典故灵活,是一首兼具文学批评与人生感慨的赠答诗。

相关诗词