赠王敦素兼简正平

宋 · 释德洪

译文

空山无人舟壑移,坐看香烧行篆畦。

空山无人只见山谷间舟船移动,坐着观看香烧行过如篆书的田畦。

兄弟华轩肯过我,堕甑与箒生光辉。

兄弟乘着华美的车驾肯来看望我,连我那破甑和扫帚都增添了光辉。

着屐登山亦不恶,携被假宿良幽期。

穿着木屐登山也不算差,带着被褥借宿真是美好的幽居之约。

灯前绿髪映玉颊,风流未数崔宗之。

灯前黑发映衬着如玉的面颊,风度潇洒不亚于崔宗之。

夜谈词辩出神骏,顿尘赤兔真权奇。

夜间谈论言辞雄辩如神骏奔腾,扬尘赤兔马真是非凡奇特。

我欲置君帅河朔,军前千骑红粧随。

我想让你去统领河朔,军前千骑簇拥着红妆相随。

望云题诗付横槊,玉带锦袍英特姿。

仰望云天题诗横槊赋诗,玉带锦袍英武特出的姿态。

又欲置君玉堂卧,雾窗棐几春昼迟。

又想让你在玉堂中高卧,雾窗榧几之间春日漫长。

醉中草制敏风雨,诸公堵立相嗟咨。

醉中起草制书敏捷如风雨,诸位大人站着惊叹不已。

微吟拥鼻笑不语,恐未免尔无多辞。

低声吟诵掩鼻微笑不语,恐怕免不了你不会有太多推辞。

为君张灯扫东壁,他日重来读此诗。

为你点灯打扫东壁,他日重来再读这首诗。

赏析

题解
此诗为释德洪赠王敦素兼简正平之作。诗中极赞敦素的才情风度,想象他若为将为相的英姿,又以自嘲收束,为他日重来的诗篇作铺垫。

逐句解读
「空山无人舟壑移,坐看香烧行篆畦」——空山无人舟壑已然移转,坐着看香烬行走如篆畦。

「兄弟华轩肯过我,堕甑与箒生光辉」——兄弟们乘华轩肯来过访我,连破甑与旧箒也生出光辉。

「着屐登山亦不恶,携被假宿良幽期」——穿屐登山也不坏,携被借宿实在是美好的幽期。

「灯前绿髪映玉颊,风流未数崔宗之」——灯前绿发映着玉颊,风流之态不亚于崔宗之。

「夜谈词辩出神骏,顿尘赤兔真权奇」——夜谈的词辩出于神骏之才,如赤兔马绝尘真是权奇不凡。

「我欲置君帅河朔,军前千骑红粧随」——我想让你统领河朔,军前千骑红妆随从。

「望云题诗付横槊,玉带锦袍英特姿」——望云题诗横槊在手,玉带锦袍英特之姿。

「又欲置君玉堂卧,雾窗棐几春昼迟」——又想让你卧于玉堂之中,雾窗棐几春昼迟迟。

「醉中草制敏风雨,诸公堵立相嗟咨」——醉中起草制书敏捷如风雨,诸公堵立一旁相嗟叹。

「微吟拥鼻笑不语,恐未免尔无多辞」——微吟拥鼻笑而不语,恐怕免不了你没有多少话。

「为君张灯扫东壁,他日重来读此诗」——为你张灯扫东壁,他日重来读此诗。

艺术手法
全诗以想象为核心。

「空山无人舟壑移」用庄子舟壑移之典,写世事无常中的闲适。

「灯前绿髪映玉颊」以绿发玉颊写人物之年轻俊美,色彩鲜明。

「风流未数崔宗之」以崔宗之比其风流,用典贴切。

「我欲置君帅河朔」与「又欲置君玉堂卧」两种设想——一武一文,两极对比,展现人物的全才。

「军前千骑红粧随」以红粧随军写将帅之风光,意象豪奢。

「醉中草制敏风雨」以风雨喻草制之速,夸张而有气势。

总体评价
此诗以赠友为题材,通过两种极端的想象——为将与为相——来展现友人的全才。语言豪迈,想象丰富,在赞许中含有一份戏谑的趣味。

相关诗词