赠范伯履承奉二子

宋 · 释德洪

译文

大范风月湖,小范烟雨柳。

大范如风月中的湖泊,小范如烟雨中的垂柳。

清明与秀彻,风度随付受。

清明与秀逸透彻,风度随天赋而传承。

醉阑看落笔,已觉风助肘。

醉意将尽时看他落笔,已觉有风助力于手肘之间。

声名定追寻,公卿在怀袖。

声名必定会被追寻,公卿之位在怀袖之中。

江湖方纵浪,第未一唾手。

在江湖上正纵情浪迹,只是尚未一举成功。

乃公干国器,谠论在人口。

你们的父亲是治国之器,正直的言论在人们口中传颂。

谪居长闭门,药方曾校否。

贬谪居住常年闭门不出,药方是否曾经校勘。

著书亦细事,用舍付杯酒。

著书立说也是小事,用与不用都付之一杯酒。

君看雨园鸠,雨晴定呼旧。

你看雨中园里的斑鸠,雨过天晴必定呼唤旧伴。

赏析

题解
此诗为释德洪赠范伯履及其二子之作。范伯履是范仲淹之后,二子有大范小范之称。诗以范仲淹的风月湖、烟雨柳起兴,赞范氏家风的清明秀彻,又及范伯履的谠论直声与谪居闲淡,最终以雨园鸠鸟的归来喻其终将重返朝堂。

逐句解读
「大范风月湖,小范烟雨柳」——大范的风月湖,小范的烟雨柳,指范氏家族的风雅传统。

「清明与秀彻,风度随付受」——清明与秀彻的品格,风度随着传承而接受。

「醉阑看落笔,已觉风助肘」——醉意阑珊时看他落笔,已觉有风助其肘臂挥洒。

「声名定追寻,公卿在怀袖」——声名必定会被追寻,公卿之位也已在怀袖之间。

「江湖方纵浪,第未一唾手」——在江湖间纵浪而行,只是还未唾手可得功名。

「乃公干国器,谠论在人口」——你的父亲是治国栋梁之器,正直的言论在人们口中传诵。

「谪居长闭门,药方曾校否」——谪居之时长久闭门,药方可曾校订过否。

「著书亦细事,用舍付杯酒」——著书立说也是细事,用与不用都付之杯酒之间。

「君看雨园鸠,雨晴定呼旧」——你看那雨中的园鸠,雨过天晴必定呼唤旧伴归来。

艺术手法
全诗以范氏家风起笔,「风月湖」「烟雨柳」既写实景又喻人格,意象优美。

「醉阑看落笔,已觉风助肘」以醉中落笔写其才华横溢,有如神助。

「公卿在怀袖」以空间之小写功名之近,含蓄有味。

「乃公干国器」转笔写范伯履之父,以家声衬托子辈。

「用舍付杯酒」用《论语》之意,写出范伯履的达观态度。结尾以鸠鸟归来为喻,既切合「雨」字,又寓意深远,收束自然而有余味。

总体评价
此诗以范氏家风为底蕴,从范仲淹的遗风写到范伯履的谪居闲淡,再以鸠鸟归来的意象寄托希望。诗笔从容,情感真挚,既赞范氏门风,又慰谪居之苦,是一首情理兼到赠答之作。

相关诗词