余方登列岫爱西山思欲一游时皋上人来觅诗作此

宋 · 释德洪

译文

西山层翠长倚天,我来正及社燕前。

西山层叠的翠色长倚天际,我来时正值春社燕子归来之前。

城中高阁时纵倚,妙语已复凌芳鲜。

在城中高阁上时常纵目倚望,妙语佳句已经超越了春花的芬芳鲜艳。

方将结伴未有侣,而子乃敢犯众先。

正打算结伴出游却还没有同伴,而你竟敢先于众人出发。

会当披云乱峰顶,却下濯足寒涧边。

定要拨开云雾登上层峦叠嶂的山顶,再下山到寒冷的溪涧边洗足。

遥知笑语山答响,诗句时作何必编。

遥想你的笑语引来山间的回响,诗句随时吟出何必编集成册。

就岩折桂亦细事,海棠烂熳烧晴川。

在山岩旁折取桂花也是小事,海棠花烂漫盛开如火焰映照晴川。

归来仰屋念清境,夜未央兮犹不眠。

归来仰望屋顶思念那清幽之境,夜还未尽便辗转难眠。

此诗未到已如见,戏为图画人间传。

这首诗未到之处已如同亲见,权且画成图画在人间流传。

赏析

题解
此诗为释德洪登列岫望西山时逢皋上人来觅诗而作。诗写登高远望西山的壮美景色,想象与友人同游的乐趣,兴奋不已,夜不能寐。

逐句解读
「西山层翠长倚天,我来正及社燕前」——西山层叠的翠色长倚天际,我来时正赶上社燕到来之前。

「城中高阁时纵倚,妙语已复凌芳鲜」——在城中高阁上时常纵目远倚,妙语已经又超越了芳鲜之景。

「方将结伴未有侣,而子乃敢犯众先」——正要结伴同游却还没有伴侣,而你竟敢冒众人之先。

「会当披云乱峰顶,却下濯足寒涧边」——定当披云登上凌乱的峰顶,然后下来在寒涧边濯足。

「遥知笑语山答响,诗句时作何必编」——遥想笑语声山中有回响应和,诗句时常写就何必编次。

「就岩折桂亦细事,海棠烂熳烧晴川」——就近在岩石旁折桂也是细事,海棠花烂熳如火烧晴川。

「归来仰屋念清境,夜未央兮犹不眠」——归来仰望屋宇思念清境,夜还未尽便已不能入眠。

「此诗未到已如见,戏为图画人间传」——此诗未到已如同亲见,戏作图画在人间流传。

艺术手法
全诗以想象同游为核心。

「西山层翠长倚天」以层翠倚天写西山之高峻,气势雄壮。

「披云乱峰顶」以披云写登高之凌云壮志,「濯足寒涧边」以濯足写下山之清雅闲适,一上一下对比鲜明。

「遥知笑语山答响」以山的回响写人景交融,生动有味。

「海棠烂熳烧晴川」以烧字写海棠之繁盛如火,色彩浓烈。

「归来仰屋念清境,夜未央兮犹不眠」以不眠写思念之深,「夜未央兮」用《诗经》之语,古雅含蓄。

总体评价
此诗以登高望山为契机,将现实之景与想象之游交织。从望山的壮美到同游的憧憬,情感饱满,意象生动,是宋诗纪游想象的佳作。

相关诗词