游石台寺

宋 · 释德洪

译文

岁晏身心无一事

岁末身心都没有一件事烦扰

江山信美又吾乡

江山确实美丽而且又是我的故乡

去年今日黄河北

去年的今天在黄河北面

夜趁明驼上太行

夜里骑着明驼赶路翻越太行山

赏析

题解
此诗题名《游石台寺》,写岁末身闲、江山信美而又是故乡的欣慰,对比去年今日身在黄河北夜骑骆驼上太行的奔波,今昔对照中写出归乡的安适。

逐句解读
「岁晏身心无一事」——岁末身心都没有一丝事情。

「岁晏」写年末,「无一事」写身心的彻底闲适,是难得的安宁。

「江山信美又吾乡」——江山确实美丽而且又是我的故乡。

「信美」即确实美,化用王粲「虽信美而非吾土」而反其意——不仅美而且是吾乡,两全其美。

「去年今日黄河北」——去年的今天在黄河以北。

「去年今日」写时间的对比点,「黄河北」写去年所在之远。

「夜趁明驼上太行」——夜里骑着明驼赶路上太行山。「趁」即赶乘,「明驼」是善于行走的骆驼,「上太行」写翻越太行的艰辛,夜行山路,何其劳顿。

艺术手法
全诗以今昔对比取胜。前两句写今日之安——岁晏无事、江山美且是故乡;后两句写去年之苦——夜骑骆驼翻越太行。对比的焦点在于「无一事」与「夜趁」——闲与忙、安与苦、乡与客。全诗不抒感慨而感慨自深——去年奔波之苦衬出今日安闲之可贵。

「信美又吾乡」是全诗最温馨的句子,美与乡的合一消解了王粲登楼之叹。

总体评价
此诗以今昔对比写归乡的安适,「江山信美又吾乡」是全诗最温暖的一句,将美景与故土合一,是游子最深切的期盼。全诗格调温馨而含蓄,不直说今日之幸而以去年之苦反衬,对比之中见出对当下安宁的珍视。

相关诗词